Chatsky & Miser, Miser! Două piese de Anthony Burgess

Titlul original:

Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess

Conținutul cărții:

Anthony Burgess a fost un scriitor și compozitor energic, a cărui operă

pentru scenă este admirată pe scară largă. În Two Plays, îl vedem abordând

monumente majore ale teatrului francez și rus: Avarul de

Molière și Chatsky de Alexander Griboyedov.

Avarul, avarul! este o reluare îndrăzneață a comediei clasice a lui Molière din

1668. Avarul Harpagon strânge o grămadă de aur, pe care a

îngropat în grădina sa. În timp ce încearcă să-și vândă fiica, să-și prindă

o mireasă tânără și frumoasă și să-și păcălească gospodăria de servitori isteți

servitori, comedia erorilor se intensifică.

Deși piesa originală franceză este scrisă în proză, Burgess

o reface într-un amestec de versuri și proză, în stilul celebrei sale

Adaptare a lui Cyrano de Bergerac. Această traducere, descoperită în

arhiva autorului, este opera unui scriitor aflat la apogeul puterilor sale,

reinventându-l pe Molière pentru publicul modern.

Chatsky, subintitulată „Importanța de a fi prost” este o altă vers

Comedie. Tema este cea a eroului intelectual care se revoltă

împotriva societății îngâmfate și filistine în care se află. Prima

reprezentată în 1833, piesa lui Griboyedov a fost atât de puternic tăiată de cenzorii ruși

cenzorilor ruși, încât abia mai putea fi recunoscută. Piesa este un vehicul virtuos

Pentru actorii de sex masculin, și sursa multor citate celebre. Este

de asemenea notoriu de dificil de tradus. În Chatsky, Burgess reface o

piesă clasică rusească în spiritul lui Oscar Wilde. Este o mare sărbătoare a

limbaj și invective.

Textele complete ale ambelor piese sunt publicate aici pentru prima dată.

Două piese de teatru confirmă reputația lui Anthony Burgess ca scriitor talentat

pentru scenă și ca traducător de mare spirit și rafinament.

MISER, MISER! DISTRIBUȚIE: 7 bărbați, 3 femei

DISTRIBUȚIE CHATSKY: 9 bărbați, 7 femei