Colecția Rumi: O antologie de traduceri ale lui Mevlana Jalaluddin Rumi

Recenzii ale cititorilor

Această carte este o colecție bine primită a poeziei lui Rumi care prezintă diverse traduceri, apreciată pentru profunzimea, frumusețea și accesibilitatea sa. Cititorii o găsesc emoționantă și adesea schimbătoare de viață, mulți recomandând-o atât fanilor noi, cât și celor avizi ai lui Rumi. Cu toate acestea, unii cititori au simțit că anumitor traduceri le lipsește bogăția în comparație cu altele.

Poezie extatică și frumoasă care rezonează profund cu cititorii.

Ușor de citit și bine organizată, cu introduceri bune.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Rumi Collection: An Anthology of Translations of Mevlana Jalaluddin Rumi

Conținutul cărții:

O introducere bogată în opera lui Rumi de către cel mai important cercetător al marelui poet mistic, cu traduceri literare ale versurilor sale de Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Camille Helminski, Daniel Liebert și Peter Lamborn Wilson.

Poemele lui Rumi sunt îndrăgite pentru percepțiile lor emoționante asupra umanității și a Divinității. Pentru a afișa temele majore ale operei lui Rumi, fiecare dintre cele optsprezece capitole ale acestei antologii sunt aranjate tematic, cum ar fi Lucrarea interioară, Egoul animal, Pasiunea pentru Dumnezeu, Lauda și Puritatea, descoperind o înțelegere profundă și atemporală a sufismului și misticismului. De asemenea, sunt incluse o biografie a lui Rumi de Andrew Harvey și un eseu introductiv de Kabir Helminski despre arta de a traduce opera lui Rumi în limba engleză.

Chirurgul spiritual.

Poate apa unui pârâu poluat.

Să spele murdăria?

Poate cunoașterea umană să șteargă.

Ignoranța sinelui senzual?

Cum poate o sabie să își modeleze propria mâner?

Du-te, încredințează rana ta unui chirurg.

Pentru că muștele se vor aduna în jurul rănii.

Până când nu va mai putea fi văzută.

Acestea sunt gândurile tale egoiste.

Și tot ce visezi să deții.

Rana este propria ta gaură întunecată.

Mathnawi I, 3221-3224.

(traducere de Kabir Helminski și Camille Helminski)