Versuri spirituale: Prima carte din Masnavi-Ye Ma'navi

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pe scară largă pentru traducerea sa fidelă și accesibilă a Masnavi lui Rumi, capturând profunzimea spirituală a textului persan original. Cu toate acestea, problemele legate de formatarea versiunii Kindle au fost notate ca un dezavantaj semnificativ.

Fidelă textului original persan, traducere accesibilă și clară, calitate muzicală și literală, excelentă atât pentru reflecție personală, cât și pentru uz academic, dimensiuni compacte pentru călătorii, surprinde spiritul învățăturilor lui Rumi.

Versiunea Kindle suferă de o formatare slabă, ceea ce o face dificil de citit, iar titlul cărții este considerat incomplet și înșelător.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Conținutul cărții:

Capodopera spirituală a tradiției sufiste persane într-o nouă traducere strălucită

Cel mai lung poem "mistic" scris vreodată de un singur autor, Masnavi-ye Ma'navi, sau "cupletele spirituale", este capodopera tradiției Sufi persane. Autorul său, Jalaloddin Rumi, a fost un poet și un mistic de cea mai înaltă ținută, dar a fost în primul rând un învățător spiritual, iar Masnavi este o scară către lumea spirituală, conducându-l pe cititor către scopul final al căii sufi - unirea cu Dumnezeu.

Traducerea în vers alb a lui Alan Williams transmite minunat poezia cupletelor persane originale, în timp ce introducerea sa discută despre modul în care cititorul modern ar putea aborda scrierile lui Rumi.