Complete Poetry and Prose: A Bilingual Edition

Recenzii ale cititorilor

Poezia Louisei Labe este lăudată pentru profunzimea sa emoțională, erotismul și referințele clasice, prezentând o perspectivă feminină unică în scena literară dominată de bărbați a Renașterii. Traducerile și introducerile critice contribuie la o mai bună înțelegere a operei sale, deși apar unele critici privind fidelitatea și stilul acestor traduceri.

⬤ Poezia lui Labe este bogată în intensitate emoțională și erotism.
⬤ Ea oferă o perspectivă feminină unică și puternică asupra iubirii și pasiunii.
⬤ Edițiile bilingve cu text în franceză și traduceri în engleză oferă o înțelegere mai profundă prin lectura în două limbi.
⬤ Traducerile lui Annie Finch sunt evidențiate ca fiind superbe și fidele spiritului originalelor.
⬤ Introducerea critică și notele de subsol ale Deborei Lesko Baker sunt pătrunzătoare, oferind un context valoros despre Labe și contemporanii săi.

⬤ Unele traduceri, în special cele de proză, sunt criticate pentru că sunt prea abstracte și greu de citit.
⬤ Există opinii diferite cu privire la edițiile complete în limba engleză ale operei lui Labe, unii sugerând că acestea nu au vibrația originalului francez.
⬤ Se menționează o dezbatere academică recentă cu privire la paternitatea lui Labe, care ar putea complica moștenirea acesteia.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Datorită aclamatului său volum de poezie și proză publicat în Franța în 1555, Louise Labe (1522-66) rămâne una dintre cele mai importante și influente scriitoare ale Renașterii continentale.

Cunoscută mai ales pentru colecția sa rafinată de sonete de dragoste, Labe s-a jucat cu tradiția masculină petrarchistă prin spirit și ironie, iar elegiile sale răspund cu abilitate lirică unor predecesori precum Sappho și Ovidiu. Prima ediție bilingvă completă a acestei autoare deosebite și de mare anvergură, Complete Poetry and Prose cuprinde, de asemenea, singurele traduceri ale sonetelor lui Labe care respectă rimele exacte ale originalelor și prima traducere rimată a elegiilor lui Labe în integralitatea lor.