Sonete de Louise Lab

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Sonnets of Louise Lab

Conținutul cărții:

Sonetele de dragoste ale Louisei LabE de Lyon și legenda aurită a vieții sale din primii ani ai Renașterii franceze au făcut apel la imaginația a patru secole.

Tipărite aici alături de textul ediției din 1556, traducerile sonetelor realizate de Alta Lind Cook urmăresc îndeaproape versiunea originală și îi păstrează admirabil amploarea și mișcarea, simplitatea și melodia. Schema de rime a sonetului petrarcian a fost păstrată cu variații și corespunzătoare celor franceze. Împreună cu poemele, traducătoarea prezintă o schiță a circumstanțelor și a trecutului acestei figuri literare unice a secolului al XVI-lea, cunoscută în Franța și în afara Franței ca La Belle CordiEre.

Aceste traduceri realizate de Alta Lind Cook sunt poezii frumoase; în engleză ca și în franceză, cititorul găsește „realitatea prezentă în speranța și disperarea lor, în independența și impertinența lor, în lacrimile și strălucirea lor”.