Copilul plăcerii

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază o nemulțumire semnificativă față de traducerea actuală în limba engleză a lui Harding, criticând-o pentru faptul că este infidelă față de opera originală a lui D'Annunzio. Deși sunt apreciate descrierile bogate ale romanului și portretizarea stilurilor de viață decadente, traducerea este considerată inadecvată pentru cititorii care doresc o experiență autentică.

⬤ Scriere descriptivă și vocabular bogat
⬤ portretizare pătrunzătoare a stilului de viață decadent al elitei romane
⬤ atrăgătoare pentru cei interesați de Italia și cultura sa.

⬤ Traducerea este infidelă, omițând conținut semnificativ
⬤ lipsa unei versiuni exacte poate descuraja traduceri mai bune
⬤ unii cititori consideră traducerea existentă inutil de simplificată.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Child of Pleasure

Conținutul cărții:

Copilul plăcerii (1889) este un roman de Gabriele D'Annunzio. Primul dintr-o serie de trei romane care explorează viața burgheziei italiene, Copilul plăcerii a marcat o schimbare în scrierile timpurii ale lui D'Annunzio, care constau în poezii în tradiția simbolistă.

Considerat un text central al decadentismului italian, romanul a câștigat comparații cu opera lui Oscar Wilde și Joris-Karl Huysmans. "În seara următoare, a ajuns la palat cu câteva minute mai devreme decât de obicei, cu o minunată gardenie în butonieră și o vagă neliniște în minte. Lovitura sa a trebuit să oprească în fața intrării, porticul fiind ocupat de o altă trăsură, din care cobora o doamnă.

Uniformele, caii, ceremonialul care însoțea sosirea ei anunțau o poziție importantă. Contele a întrezărit o figură înaltă și grațioasă, o sclipire de diamante în părul negru și un picior subțire pe treaptă". Din casa sa de la Palazzo Zuccari, Andrea Sperelli duce o viață în căutarea frumuseții, a plăcerii și a femeilor.

Când o fostă iubită se întoarce la Roma în urma destrămării căsniciei ei, el își pierde interesul pentru numeroasele sale aventuri și tânjește să îi recâștige dragostea. Dar trecutul se dovedește greu de uitat, amintirile trădării și nefericirii nefiind mai puțin dureroase după atâția ani de despărțire. Rănită într-un duel, Andrea este dusă într-un sat rural pentru a se reface.

Acolo, o întâlnește pe frumoasa Maria, care pare să promită o viață de dragoste și prietenie. Cu o copertă frumos concepută și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Copilului plăcerii de Gabriele D'Annunzio este o operă clasică a literaturii italiene reimaginată pentru cititorii moderni.