Plăcerea

Recenzii ale cititorilor

Cartea, lăudată pentru conținutul său și pentru efortul depus în noua traducere, a primit recenzii mixte în ceea ce privește calitatea traducerii sale. În timp ce unii cititori au apreciat ediția actualizată și bogăția prozei lui D'Annunzio, alții au considerat traducerea deficitară și greoaie.

Noua traducere este o versiune completă și actualizată a operei originale a lui D'Annunzio, pe care unii cititori au găsit-o plăcută și stimulantă. Conținutul cărții este bogat și funcționează într-un context hedonist care contrastează bine cu temele contemporane. Cititorii au apreciat efortul depus de Lara Gochin Rafaelli în traducerea pasajelor dificile.

Traducerea a fost criticată ca fiind seacă și oarecum lipsită de profunzime emoțională, unii recenzenți descriind-o ca fiind greoaie și incomodă. Câțiva cititori au considerat că traducerea nu face dreptate luxurianței textului original.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pleasure

Conținutul cărții:

Iată prima nouă traducere în limba engleză din epoca victoriană a capodoperei italiene a senzualității și seducției, care readuce sexul în plăcere

La fel ca Dorian Gray al lui Oscar Wilde, Andrea Sperelli își trăiește viața ca pe o operă de artă, căutând frumusețea și încălcând regulile moralității și ale interacțiunii sociale pe parcurs. În cercurile sale aristocratice din Roma, el este un seducător în serie. Însă există două femei care îi inspiră o considerație specială: frumoasa și tânăra văduvă Elena și Maria, o femeie pură, virgină. În căutarea înălțimilor exaltate ale plăcerii extreme, Andrea le pune una împotriva celeilalte, țesând o pânză sadică de pofte și înșelăciune.

Această nouă traducere a capodoperei lui D'Annunzio, prima după mai bine de o sută de ani, restaurează ceea ce a fost considerat prea ofensator pentru a fi inclus în traducerea din 1898 - unele dintre scenele care sunt esențiale pentru statutul romanului de reper al decadenței literare.

De mai bine de șaizeci și cinci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.500 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.