Gabriele D'Annunzio: Culegere de poezii în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere a poeziei lui Gabriele D'Annunzio, cu recenzii mixte privind prezentarea și profunzimea acesteia. În timp ce unii apreciază accesibilitatea poemelor, alții critică formatarea cărții și impresia inițială pe care o dă. În general, traducerea este considerată adecvată, unii remarcând lipsa ei de profunzime în comparație cu așteptările.

Traducerea este în general bună și accesibilă, făcând poezia lui D'Annunzio mai ușor de înțeles în limba engleză. Unii cititori au găsit-o proaspătă și lucidă în comparație cu alte traduceri. Cartea conține poezii din *Halcyon*, care este considerată a fi cea mai bună colecție de poezii a lui D'Annunzio.

Formatarea cărții este criticată pentru că este prost prezentată, incluzând fonturi supradimensionate, lipsa marginilor și o prefață care conține greșeli în limba engleză. Unii cititori au fost de părere că cartea nu este profund pătrunzătoare și este mai mult o schiță decât o lucrare cuprinzătoare. Numărul de poezii este limitat, ceea ce contribuie, de asemenea, la un sentiment de lipsă de substanță.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English

Conținutul cărții:

Cea mai completă traducere în limba engleză a operelor poetice ale lui Gabriele D'Annunzio, împreună cu textele originale integrale. Gabriele D'Annunzio, Prinț de Montenevoso, Duce de Gallese (12 martie 1863 - 1 martie 1938), a fost un poet, jurnalist, dramaturg și soldat italian în timpul Primului Război Mondial.

A ocupat un loc proeminent în literatura italiană din 1889 până în 1910 și ulterior în viața politică din 1914 până în 1924. A fost adesea menționat sub epitetele Il Vate ("Poetul") sau Il Profeta ("Profetul"). În timpul Primului Război Mondial, percepția asupra lui D'Annunzio în Italia s-a transformat din figură literară în erou național de război.

El a fost asociat cu trupele de elită Arditi storm ale armatei italiene și a luat parte la acțiuni precum Zborul peste Viena. Ca parte a reacției naționaliste italiene împotriva Conferinței de Pace de la Paris, a înființat Regența italiană de scurtă durată Carnaro în Fiume (Rijeka, Croația de astăzi), în care el însuși era Duce.

Constituția făcea din "muzică" principiul fundamental al statului și era de natură corporativă. Deși D'Annunzio nu s-a declarat niciodată fascist, el a fost descris drept precursorul fascismului italian, deoarece ideile și estetica sa l-au influențat pe acesta și stilul lui Benito Mussolini.