Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea a stârnit opinii diverse în rândul cititorilor, unii lăudându-i stilul captivant de scriere și conținutul captivant, în timp ce alții își exprimă îngrijorarea cu privire la flux și la problemele de traducere.
Avantaje:Stil de scriere captivant, conținut captivant, lectură rapidă, bine primită ca un cadou.
Dezavantaje:Unele porțiuni nu au tranziții fluide, potențiale probleme de traducere, sentimente amestecate cu privire la citirea mai multor cărți de la autor.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Body Where I Was Born
Conținutul cărții:
Primul roman apărut în limba engleză al unuia dintre cei mai mediatizați și aclamați de critică scriitori ai noii ficțiuni mexicane.
De pe canapeaua unui psihanalist, naratoarea își amintește de copilăria ei bizară - în care s-a născut cu o anomalie la ochi într-o familie hotărâtă să o repare. Într-o lume fără timp și spațiu pentru inocență, naratoarea își amintește intim de ea însăși mai tânără - o fată feroce și exigentă, deschisă la plăcerile vieții și atentă la ciclul nemilos al tragediei.
Cu un limbaj crud și un simț al umorului strălucitor, deopotrivă delicat și neînfricat, Nettel înșiră amintiri greu câștigate și greu de gestionat - ducându-ne din Mexico City la Aix-en-Provence, Franța, apoi înapoi acasă - pentru a crea un portret al artistei ca tânără fată. În aceste pagini, arta de a povesti a lui Nettel transformă experiența în inspirație și într-o nouă percepție surprinzătoare a realității.
-Ochiul lui Nettel... dă naștere unei tensiuni, subtile, dar persistente, care ne cufundă într-o realitate inconfortabilă, neliniștitoare, chiar tulburătoare -o privire care îi luminează proza ca un soare extraterestru care strălucește asupra lumii noastre. --Valeria Luiselli, autoare a cărților Sidewalks și Faces in the Crowd.
-A trecut mult timp de când nu am mai găsit în literatura generației mele o lume atât de personală și de netransferabilă precum cea a lui Guadalupe Nettel. --Juan Gabriel Vasquez, autor al cărții The Sound of Things Falling.
-Nettel dezvăluie frumusețea subliminală din interiorul ființelor... și examinează minuțios intimitățile sufletului ei. -- Revista Litteraire.
-Puterea de povestitor a lui Guadalupe Nettel este maiestuoasă. --- Era Tipografică.
Elogiu istoriilor naturale
-Cinci povestiri impecabile... -- The New York Times.
-Povestirile lui Nettel sunt la fel de atmosferice și de lovitoare emoțional ca cele ale lui Checkhov. --- Asymptote.
