Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile romanelor lui Gombrowicz „Cosmos” și „Pornografia” evidențiază stilul literar unic al acestora, care combină umorul absurd cu o profundă înțelegere psihologică, reflectând complexitatea intelectualismului polonez modern, modelat de tulburările istorice. Narațiunile explorează teme legate de identitate, relații și absurditățile naturii umane; cu toate acestea, consensul este că traducerile existente sunt inadecvate în comparație cu cele mai noi disponibile direct din poloneză.
Avantaje:⬤ Explorare captivantă și pătrunzătoare a stărilor psihologice interne.
⬤ Umor absurd comparabil cu Beckett și Stoppard.
⬤ Temele identității și impactul traumei istorice rezonează în toate lucrările.
⬤ Romanele oferă o perspectivă nouă asupra normelor burgheze, stratificată cu ironie și complexitate.
Dezavantaje:⬤ Edițiile actuale sunt criticate pentru că sunt traduceri ale traducerilor, ceea ce poate duce la pierderea semnificației și nuanțelor.
⬤ Unele cazuri de confuzie în alegerea cuvintelor și în structura propozițiilor au fost observate în traduceri.
⬤ Mulți recenzenți recomandă noile traduceri realizate de Danuta Borchardt ca fiind net superioare.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Cosmos and Pornografia: Two Novels
Conținutul cărții:
Iată două opere majore ale celebrului romancier și dramaturg polonez Witold Gombrowicz. Prima, Cosmos, un thriller metafizic, gravitează în jurul unei anchete absurde.
Acțiunea se desfășoară în Polonia provincială și este povestită de un student mizerabil, patetic și spiritual, care este pe rând fermecător și îngrozitor și a cărui voce este densă cu descrierea bogat palpabilă care caracterizează scrisul lui Gombrowicz. A doua, Pornografia, explorează efectul sinistru pe care tinerii îl pot avea asupra bătrânilor.
Pentru a-și servi propriul erotism secret, doi intelectuali în vârstă încurajează un cuplu tânăr să comită o crimă. Deși adolescenții sunt armele folosite pentru comiterea crimei, cei patru devin conspiratori înainte ca fapta să fie comisă.
