Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
Lilies from America: New and Selected Poems
Conținutul cărții:
"Această selecție de poeme ale lui Carmen Bugan oferă cititorilor o experiență cu toată surpriza și continuitatea unui roman lung și complex.
Copilăria, tinerețea, trecerea de la o lume rurală tradițională, dominată de bunicii descriși cu dragoste, la exil, viața urbană, îmbătrânirea părinților, creșterea copiilor - toate normalitățile private care sunt atât de des materialul poeziei sunt aici. Dar, încă din deschiderea izbitoare, în care părinții poetului lucrează în secret la o mașină de scris, îngropată și dezgropată după ce copiii sunt în pat, la protestele Samizdat împotriva guvernului României, normalitatea se ciocnește cu istoria.
O realitate a supravegherii de stat, a abuzurilor și a încarcerării umple poemele de urgență, chiar dacă amintirile sunt revizuite și uneori revizuite. Carmen Bugan a scris peste douăzeci și cinci de ani în versuri englezești fluente și grațioase (cuvinte românești, latine și franceze uneori orbitoare cu sensuri multiple) ceea ce marchează această carte este conștientizarea unei alte limbi sinistre. Împreună cu poeta, ne dăm seama că aceasta este înregistrarea unei vieți deja înregistrate, în staccato-ul distorsionat al transcrierii de supraveghere, distorsiune care se scurge în limbajul poemelor ulterioare.
Cu toate acestea, credința în capacitatea cuvintelor de a livra adevărul supraviețuiește, reflectând și amintind de exhumarea mașinii de scris, chiar dacă memoria este viciată și limbajul este profanat. " --Eil an N Chuillean în
