Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Cruise of Shadows: Stories of Land and Sea' de Jean Ray este o colecție foarte apreciată de ficțiune ciudată care îmbină groaza, fantasticul și temele existențiale. Tradusă de Scott Nicolay, cartea conține povestiri mai lungi și mai sofisticate în comparație cu colecția anterioară a lui Ray, „Whiskey Tales”, și explorează personaje complexe și decoruri atmosferice care evocă un sentiment de groază cosmică și incertitudine.
Avantaje:⬤ Traducere excepțională realizată de Scott Nicolay, care păstrează limbajul nuanțat și farmecul lui Ray.
⬤ Povestiri captivante care creează o atmosferă vie, opresivă, asemănătoare poveștilor spuse într-o tavernă rustică.
⬤ Narațiuni bogate și complexe care abordează teme de groază și necunoscut.
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor și proza captivantă care sporesc experiența.
⬤ Colecția prezintă unele dintre capodoperele lui Ray, atrăgând fanii ficțiunii ciudate și ai groazei.
Dezavantaje:⬤ Stilul de scriere poate fi perceput uneori ca fiind dezarticulat sau prea saturat.
⬤ Unii cititori ar putea găsi natura suprarealistă a povestirilor dificil de digerat.
⬤ Există referințe și aluzii culturale care pot necesita note de subsol extinse pentru o apreciere completă.
⬤ Temele antisemitismului prezente în lucrările anterioare rămân, ceea ce ar putea diminua plăcerea pentru unii cititori.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Cruise of Shadows: Haunted Stories of Land and Sea
Conținutul cărții:
Pași într-o stațiune de vacanță abandonată, în timp ce vremea rece se instalează.
O bătaie la ușa unei colibe din mijlocul unei mlaștini izolate.
O alee din Rotterdam percepută de un singur locuitor al orașului. În Croaziera umbrelor, Jean Ray a început să exploreze pe deplin capcanele poveștii cu fantome pentru a produce o nouă marcă de poveste de groază: una care descrie lineamentele unui univers adiacent acestuia, în care obiectele transpiră ură și teamă, și în care individul trebuie să înfrunte necunoscutul în izolare totală. Publicată pentru prima dată în 1931, la doi ani după ce își ispășise pedeapsa cu închisoarea pentru deturnarea de fonduri pentru revista sa literară, cea de-a doua colecție de povestiri a lui Ray nu a reușit să obțină succesul primei sale colecții, Whiskey Tales, dar s-a impus de-a lungul anilor ca o publicație-cheie în cadrul Școlii belgiene a straniului. Cu toate acestea, a rămas indisponibilă în forma sa integrală chiar și în limba franceză până de curând, deși conține unele dintre cele mai antologate și celebre povestiri ale lui Ray, inclusiv două dintre cele mai cunoscute, "The Mainz Psalter" și "The Shadowy Alley". Aceasta este prima traducere în limba engleză a cărții și al doilea dintre volumele de cărți ale lui Ray care vor fi publicate de Wakefield Press.
Numit alternativ "Poe belgian" și "Jack London flamand", Jean Ray (1887-1964) a publicat povești de groază sub influența stilistică a celor mai apreciați autori ai săi, Charles Dickens și Geoffrey Chaucer. Figură centrală a ceea ce a ajuns să fie cunoscut drept "Școala belgiană a straniului", Ray a scris aproximativ 6 500 de texte în timpul vieții sale.
