Dansul fantomei și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Dance of the Ghost and Other Stories

Conținutul cărții:

Această carte este o lucrare de traducere, din limba odia în limba engleză, a câtorva povestiri culese din imensa colecție de scrieri a eminentului scriitor odia Surendra Mohanty. Caleidoscopice prin natura lor, cărțile prezintă o multitudine de teme, inclusiv mitologice, sociale, politice și personale. Antologia conține povestiri bazate pe mitologia budistă, pe episoade din marea epopee indiană Mahabharata, în timp ce altele sunt bazate pe teme personale, sociale și politice. Unele dintre ele evocă emoții personale legate de propria viață a scriitorului și reconstituie episoade și evenimente din trecutul său; povestea din titlu "Dansul fantomei" este exemplul său principal. Pe de altă parte, o povestire precum "Amrapalli" se bazează pe viața tragică a unui personaj istoric important și renumit cu același nume, în timp ce o povestire precum "Ultimul râs al lui Srikrishna" se axează pe un episod mai puțin cunoscut și aproape uitat al ilustrei epopei indiene Mahabharata. Spre deosebire de temele menționate mai sus, o poveste precum "Minerul" se bazează în întregime pe viața și cultura tribală, descriind încercările și necazurile bătrânului protagonist tribal care luptă cu disperare pentru supraviețuirea sa în mijlocul decadenței și coroziunii culturale implacabile.

El este prins neputincios în interstițiile unui timp în schimbare, în care cultura sa tradițională este invadată de modernitate, iar lumea naturii virgine în care obișnuia să trăiască este pe punctul de a fi complet anihilată din cauza pătrunderii culturii industriale și moderniste corozive.

Astfel, cartea se prezintă ca un compendiu caleidoscopic de povestiri în care sunt incluse povestiri cu teme, gusturi și preocupări diferite. Această lucrare este, de asemenea, o încercare din partea traducătorului de a face ca un autor regional eminent să intre în arena cosmopolită a cititorilor, permițând în același timp cititorilor globali să exploreze în firmamentul literar enorm și neexplorat al unei alte regiuni, al unei alte culturi, al unei alte limbi. Este de așteptat ca această lucrare să formeze o simbioză îmbogățitoare între diferite culturi și sisteme de cunoaștere, să reducă decalajul dintre teritoriile culturale și lingvistice consacrate, să facă schimb de cunoștințe și să transfere idei.