Departe

Titlul original:

Distantly

Conținutul cărții:

O colecție bilingvă de poeme care oferă o perspectivă suprarealistă a experienței urbane.

Această ediție bilingvă a poeziei lirice a lui Nicole Brossard este o succesiune de peisaje urbane luxuriante și tensionate. Cunoscută pentru poetica ei eliptică și ancorată în material, Brossard creează o serie intimă de poeme desprinse liber din experiența urbană.

Poemele cuprind o distilare evocatoare a vieții urbane postmoderne, cu un simț ascuțit al istoriilor culturale și de gen ale violenței și frumuseții și ale luptelor pentru supraviețuire și intimitate. Poemele surprind mediul emoțional și ecologic al fiecărui oraș și al oamenilor săi. Orașele din poemele lui Brossard se simt suprarealiste și în ele locuiesc supraviețuitori ai "nenorocirilor", trăind în peisaje urbane cu "molozul lor strălucitor" și "poduri, ghats, / râuri într-un timp de pace și tortură.

" Aceste poeme gesticulează spre un context social transmutat și spre o căutare "de a întâlni orizontul a doua zi după orizont. "