Mobilitatea luminii: Poezia lui Nicole Brossard

Titlul original:

Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard

Conținutul cărții:

"Pe fire de lumină atârn poezia ca pe niște ghirlande. " Aceste prime cuvinte de poezie ale lui Nicole Brossard anticipează vasta operă pe care a publicat-o în ultimele patru decenii.

Poemele din Mobilitate de lumină au fost alese de Louise H. Forsyth pentru a evoca sentimentul acestor ghirlande învârtoșate și pentru a transmite energia intensă - fizică, creativă, spirituală, erotică, imaginativă, ludică, etică și politică - care a purtat-o pe Brossard spre o viziune deosebit de semnificativă a spiritului uman. Poemele sunt prezentate în franceză și engleză pe pagini alăturate, subliniind densitatea de semnificații din fiecare cuvânt și vers și evidențiind ritmurile neobișnuite din originalele lui Brossard și sonoritățile extraordinare cu care acestea bat.

Unele dintre traducerile din acest volum au fost publicate anterior, în timp ce altele sunt noi. În postfața sa, Brossard vorbește despre o călătorie în timp pentru a descoperi cum cele mai vii senzații, emoții și gânduri ale noastre sunt hrănite și transformate de relația noastră enigmatică cu limba.