Dhammapada și Sutta Nipata: Ediția a doua

Recenzii ale cititorilor

Recenzia critică o traducere învechită a Dhammapada, subliniind dificultățile de înțelegere datorate terminologiei și structurii vechi. De asemenea, își exprimă nemulțumirea față de abordarea savantă din introducere, sugerând că aceasta nu este relevantă pentru practicanții Dharma.

Subliniază importanța traducerilor moderne pentru claritate și înțelegere și sugerează alternative mai bune pentru cititorii care caută texte accesibile.

Traducerea este veche de 140 de ani și folosește o terminologie învechită, ceea ce o face confuză pentru vorbitorii care nu sunt nativi. Introducerea conține o discuție lungă și plictisitoare despre canonul Pali, care este considerată irelevantă.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Dhammapada and the Sutta Nipata: Second Edition

Conținutul cărții:

În debutul acestei lucrări, Max Muller oferă o introducere completă la traducerea sa din Dhammapada - poate cea mai iubită scriere budistă. În ea, el explorează cronologia budismului timpuriu și a literaturii sale.

Traducerea în sine este însoțită de note abundente cu privire la alegerile făcute de Muller în redarea originalului Pali în limba engleză. În mod tradițional, se consideră că Dhammapada, o colecție de proverbe de înțelepciune, este alcătuită din cuvintele rostite de Buddha în diferite ocazii. Cercetătorul danez Viggo Fausboll prezintă apoi introducerea și traducerea sa din Sutta Nipata, un text considerat în general ca fiind printre cele mai primitive părți ale canonului budist Theravada, din cauza limbajului său și a stadiului de formare a budismului pe care îl descrie.

Sutta Nipata constă în pasaje în versuri și proză care celebrează calea spre iluminare descoperită de Buddha, o înțelepciune care ne vorbește chiar și astăzi. Cuvintele pali din această a doua ediție sunt stabilite folosind semne diacritice moderne.