Dicționar de franceză din Louisiana: Așa cum se vorbește în comunitățile cajun, creolă și indiană americană

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă foarte mult dicționarul pentru acoperirea cuprinzătoare a vocabularului și expresiilor din limba franceză Cajun, subliniind importanța sa atât pentru vorbitorii nativi, cât și pentru cursanți. Mulți utilizatori apreciază natura sa academică, prezentarea frumoasă și utilizarea practică ca instrument de referință pentru înțelegerea și păstrarea moștenirii lor culturale. Cu toate acestea, unii utilizatori și-au exprimat dorința de a avea mai multe resurse conversaționale decât doar un format de dicționar, iar câțiva și-au dorit să fi ales o copie tipărită în locul unei versiuni digitale.

⬤ Acoperire cuprinzătoare și exhaustivă a limbii franceze Cajun
⬤ frumos tipărită și bine documentată
⬤ utilă atât pentru nativi, cât și pentru cursanți
⬤ conține o colecție excelentă de vocabular cu utilizare contextuală
⬤ foarte recomandată pentru conservarea culturii.

⬤ Unii utilizatori doresc mai multe îndrumări conversaționale
⬤ câțiva utilizatori au preferat o copie tipărită în locul unei versiuni digitale
⬤ dezacorduri minore cu privire la câteva intrări din cauza utilizării argoului.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities

Conținutul cărții:

Dicționarul limbii franceze din Louisiana (DLF) oferă cel mai bogat inventar al vocabularului francez din Louisiana și reflectă cu precizie vorbirea din perioada 1930 până în prezent.

Acest dicționar descrie uzul curent al francofonilor din cele cinci mari regiuni ale sudului Louisianei: mlaștinile de coastă, malurile fluviului Mississippi, zona centrală, nordul și preeria de vest. Datele au fost colectate în timpul interviurilor cu cel puțin cinci persoane din fiecare dintre cele douăzeci și patru de zone din aceste regiuni.

În plus față de datele colectate pe teren, dicționarul conține materiale compilate din inventare lexicale existente, din texte publicate după 1930 și din înregistrări de arhivă. Noua resursă autoritară, DLF, nu numai că conține cel mai mare număr de cuvinte și expresii, dar oferă și cele mai complete informații disponibile pentru fiecare intrare. Intrările includ cuvântul în ortografia franceză convențională, pronunția (inclusiv variantele atestate), clasificarea părții de vorbire, echivalentul englez și utilizarea cuvântului în fraze comune.

DLF conține o multitudine de exemple ilustrative derivate din munca de teren și din surse textuale, precum și identificarea parohiei în care a fost colectată intrarea sau a sursei din care a fost compilată. Un index de la engleză la franceză Louisiana permite cititorilor să afle cum ar fi exprimate anumite noțiuni în la Louisiane.