English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază faptul că acest dicționar engleză-creolă haitiană este o resursă cuprinzătoare și valoroasă pentru învățarea creolei haitiene, în special pentru vorbitorii de engleză. Recenzenții apreciază conținutul său bogat, inclusiv exemplele și utilizarea contextuală, care ajută la înțelegere. Cu toate acestea, mulți observă că este doar un dicționar din engleză în creolă haitiană și nu are traduceri directe din creolă haitiană în engleză, ceea ce limitează utilitatea sa pentru unii utilizatori.

Complet și cuprinzător, include exemple contextuale și fraze idiomatice, util atât pentru începători, cât și pentru vorbitorii avansați, util pentru cei care învață limba engleză și o referință bună pentru traducere.

Oferă doar traduceri din engleză în creolă haitiană, îi lipsesc intrările din creolă haitiană în engleză, ceea ce poate induce în eroare utilizatorii care caută un dicționar bilingv, iar unii utilizatori îl consideră prea scump.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Creola haitiană (HC) este vorbită de aproximativ 11.000.000 de persoane în Haiti și în comunitățile diasporei din Statele Unite și din Caraibe. Prin urmare, este de mare utilitate pentru profesioniștii anglofoni implicați în diverse activități - medicale, sociale, educaționale, sociale - în aceste regiuni.

Fiind cea mai răspândită și cea mai bine descrisă limbă creolă, cunoașterea vocabularului său prezintă interes și utilitate pentru cercetătorii din diverse discipline. Dicționarul bilingv engleză-creolă haitiană (EHCBD) își propune să ajute utilizatorii anglofoni în construirea discursului scris și oral în HC; de asemenea, va ajuta vorbitorii de HC să traducă din engleză în limba lor.

Fiind cel mai elaborat și extins instrument lingvistic disponibil, acesta conține aproximativ 30 000 de intrări individuale, dintre care multe au sensuri multiple și includ subintrări, fraze cu mai multe cuvinte sau expresii idiomatice. Caracteristica distinctivă a EHCBD este includerea de exemple ilustrative traduse, cu propoziții lungi, care oferă informații importante privind utilizarea.