English-Haitian Creole Bilingual Dictionary (Dicționar bilingv engleză-creolă haitiană)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile indică faptul că Dicționarul englez-creol haitian este o resursă cuprinzătoare și valoroasă pentru cursanți, în special pentru cei care doresc să își îmbunătățească limba engleză sau să înțeleagă mai bine creola haitiană. Cu toate acestea, este criticat pentru lipsa unei traduceri directe din creola haitiană în engleză, ceea ce limitează utilizarea sa pentru cei care doresc să traducă din creola haitiană.

Complet și cuprinzător, cu multe exemple și fraze idiomatice. Este util pentru începători și vorbitori avansați și este lăudat pentru intrările sale bogate în context. Mulți utilizatori apreciază formatul și ușurința de utilizare a versiunilor paperback și Kindle. Este considerat unul dintre cele mai bune dicționare disponibile în această categorie.

Oferă doar traduceri din engleză în creola haitiană; nu există o secțiune din creola haitiană în engleză. Unii utilizatori au considerat că este promovat în mod înșelător ca fiind bilingv. Există îngrijorări cu privire la durabilitatea versiunii broșate, iar funcționalitatea de căutare a ediției Kindle ar putea fi îmbunătățită. Câțiva utilizatori o consideră prea scumpă.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Conținutul cărții:

Creola haitiană (HC) este vorbită de aproximativ 11.000.000 de persoane în Haiti și în comunitățile diasporei din Statele Unite și din Caraibe. Prin urmare, este de mare utilitate pentru profesioniștii anglofoni implicați în diverse activități - medicale, sociale, educaționale, sociale - în aceste regiuni.

Fiind cea mai răspândită și cea mai bine descrisă limbă creolă, cunoașterea vocabularului său prezintă interes și utilitate pentru cercetătorii din diverse discipline. Dicționarul bilingv engleză-creolă haitiană (EHCBD) își propune să ajute utilizatorii anglofoni în construirea discursului scris și oral în HC; de asemenea, va ajuta vorbitorii de HC să traducă din engleză în limba lor.

Fiind cel mai elaborat și extins instrument lingvistic disponibil, acesta conține aproximativ 30 000 de intrări individuale, dintre care multe au sensuri multiple și includ subintrări, fraze cu mai multe cuvinte sau expresii idiomatice. Caracteristica distinctivă a EHCBD este includerea de exemple ilustrative traduse, cu propoziții lungi, care oferă informații importante privind utilizarea.