Dincolo de mare

Titlul original:

Beyond the Sea

Conținutul cărții:

Poezie. Latino/Latina Studies.

Traducere de Anamaria Crowe Serrano. BEYOND THE SEA reunește două secvențe de cărți publicate pentru prima dată în Mexic în primii ani ai secolului, ambele provenind din Grecia, un subiect de importanță centrală pentru poet timp de mulți ani. În mod corespunzător, pentru un subiect cufundat în trecutul grecesc, poemele sunt ode și ditiramburi; zeii sunt acolo, imaginile care au avut ecou de-a lungul secolelor sunt transpuse aici într-o poezie mexicană modernă și limpede, compusă cu cele mai ușoare atingeri.

Aici mayașii din Bonampak se întâlnesc cu minoicii din Knossos, uniți peste secole și mii de kilometri prin conservarea lor în picturi murale și prin observatorul lor. Aici zeii se întâlnesc cu privirea noastră și ies la iveală, înviați din cenușa istoriei.

Ei nu sunt morți; nu sunt uitați; ei doar dorm doar pentru a fi treziți de poet. Elsa Cross este una dintre cele mai importante poete mexicane în viață, iar această frumoasă traducere îi face o dreptate spectaculoasă operei sale.".