Discursuri despre Liviu

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o gamă variată de opinii cu privire la opera lui Machiavelli, subliniind perspectivele sale atemporale asupra politicii și eticii, deși opiniile variază semnificativ cu privire la calitatea traducerilor. În general, cititorii laudă conținutul și strălucirea lui Machiavelli, exprimându-și în același timp nemulțumirea față de anumite traduceri și față de prezentarea cărții.

⬤ Perspective profunde asupra politicii și eticii care rămân relevante și astăzi.
⬤ Recomandare puternică pentru oricine este interesat de filosofia politică.
⬤ Traduceri solide disponibile pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu limba italiană.
⬤ Calitatea bună a edițiilor tipărite, remarcată de unii cititori.
⬤ Introducerea și contribuția generală la gândirea politică occidentală sunt foarte apreciate.

⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru că sunt ilizibile și pline de erori OCR.
⬤ Confuzie cu privire la traducerea care este de fapt furnizată în diferite ediții.
⬤ Termenele lungi de livrare și problemele legate de descrierea produselor duc la nemulțumire.
⬤ Unii cititori au considerat conținutul învechit sau prea complex pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Discourses on Livy

Conținutul cărții:

Discursuri despre Liviu este documentul fondator al republicanismului modern, iar Harvey C. Mansfield și Nathan Tarcov au oferit traducerea definitivă în engleză a acestei lucrări clasice. Fidelă textului original italian, atentă în mod corespunzător la limbajul și subtilitatea gândirii lui Machiavelli, traducerea este eminamente lizibilă. Cu o introducere substanțială, note explicative ample, un glosar de cuvinte-cheie și un index adnotat, Discursurile dezvăluie viziunea radicală a lui Machiavelli asupra unei noi științe a politicii, o viziune a "noilor moduri și ordini" care continuă să modeleze etosul modern.

"(Machiavelli) a găsit în Liviu mijloacele de a inspira cercetătorii timp de cinci secole. În Discursuri, adesea ascunse și uneori neintenționate de autorul lor, se află semințele gândirii politice moderne.... Traducerea (lui Mansfield și Tarcov) este atentă și idiomatică." -Peter Stothard, The Times.

"Tradusă cu o acuratețe minuțioasă - dar și cu o mare lizibilitate."- Weekly Standard.

"Un model de erudiție contemporană și un efort curajos de traducere a lui Machiavelli, care îi permite marelui florentin să vorbească pe propria sa voce." - Choice.