Prințul: Ediția a doua

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază că „Prințul” lui Machiavelli este o lectură clasică și valoroasă, lăudând în special traducerea lui Mansfield pentru contextul istoric și ușurința de lectură. În timp ce mulți apreciază intuițiile politice ale cărții și relevanța pentru problemele contemporane, există preocupări cu privire la terminologia complexă și la problemele ocazionale de ritm în narațiune.

⬤ Conținut interesant
⬤ traducere excelentă realizată de Mansfield, cu un context istoric detaliat
⬤ lecții valoroase despre leadership
⬤ teme atemporale și relevante
⬤ scriere directă și inteligentă
⬤ bine primită de cititori pentru valoarea sa educativă.

⬤ Terminologie complexă care poate fi o provocare pentru unii cititori
⬤ probleme ocazionale de ritm în evoluția povestirii
⬤ unele critici privind potențiala părtinire a traducerii
⬤ husa de plastic este descrisă ca fiind ieftină.

(pe baza a 67 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Prince: Second Edition

Conținutul cărții:

Cea mai faimoasă carte despre politică scrisă vreodată, Prințul rămâne la fel de plină de viață și șocantă astăzi ca și atunci când a fost scrisă acum aproape cinci sute de ani. Denunțată inițial ca o colecție de maxime sinistre și o recomandare a tiraniei, cartea a fost apărată mai recent ca primul tratament științific al politicii așa cum este ea practicată, mai degrabă decât cum ar trebui să fie practicată. Traducerea strălucită a lui Harvey C. Mansfield a acestei opere clasice, împreună cu noile materiale adăugate pentru această ediție, fac din ea versiunea definitivă a Prințului, indispensabilă cercetătorilor, studenților și celor interesați de arta întunecată a politicii.

Această ediție revizuită a aclamatei traduceri a lui Mansfield conține o bibliografie actualizată, un glosar substanțial, o introducere analitică, o cronologie a vieții lui Machiavelli și o hartă a Italiei din vremea lui Machiavelli.

"Dintre celelalte (traduceri) disponibile, cea a lui Harvey C. Mansfield face compromisurile necesare între exactitate și lizibilitate, precum și oferă o introducere și note excelente." - Clifford Orwin, The Wall Street Journal.

"Lucrarea lui Mansfield... merită achiziționată ca fiind cea mai bună combinație între acuratețe și lizibilitate." -- Choice.

"Există motive întemeiate să afirmăm că Machiavelli și-a găsit perechea în Mansfield.... (El) este gata să-l citească pe Machiavelli așa cum cere el să fie citit - simplu și îndrăzneț, dar și precaut." --John Gueguen, The Sixteenth Century Journal.