Doar Tomten este treaz

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de aprecieri și critici la adresa cărții „Tomten”, concentrându-se pe traducerea, ilustrațiile și farmecul general al acesteia. Mulți cititori au găsit povestea încântătoare și potrivită atât pentru adulți, cât și pentru copii, în timp ce alții au fost dezamăgiți de ilustrații și de atribuirea greșită a paternității.

⬤ Cea mai bună traducere, captând magia și esența folclorului suedez.
⬤ Ilustrații frumoase (deși părerile variază).
⬤ Poveste fermecătoare potrivită atât pentru adulți, cât și pentru copii.
⬤ Evocă teme legate de iarnă și de ciclul vieții.
⬤ Răspunsuri emoționale pozitive din partea cititorilor, încurajând tradițiile familiale.

⬤ Ilustrațiile au primit recenzii mixte, unii descriindu-le ca fiind slab redate sau ieșite din centrul atenției.
⬤ Atribuirea incorectă a paternității, inițial atribuită lui Astrid Lindgren.
⬤ Unii cititori au considerat că povestea nu are profunzime sau valoare de divertisment.
⬤ Modificările aduse numelor personajelor și reprezentării Tomte au fost criticate ca fiind inutile sau inexacte.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Only Tomten Is Awake

Conținutul cărții:

Povestea lui Tomten este un vechi basm popular suedez. Legenda sa îl precede pe Moș Crăciun din zilele noastre.

În părțile nordice ale Scandinaviei, în timpul nopților lungi și întunecate de iarnă, citirea poveștii lui Viktor Rydberg „Tomten” a devenit o tradiție anuală. Acesta a fost publicat pentru prima dată în revista „Ny Illustrerad Tidning” în 1881.

Copiii scandinavi au auzit de mult poveștile lui Tomten care se plimbă prin fermă și în casă - cum vine în vizită periodică, îngrijind animalele și veghind asupra locuitorilor, oprindu-se din când în când să reflecteze la întrebările profunde ale vieții.

În fiecare an, copii mici și mari așteaptă cu speranță și nerăbdare acea ființă misterioasă care încă mai vine în vizita sa anuală. Atunci când „frigul nopții de iarnă este greu” și sunteți foarte liniștiți și tăcuți, s-ar putea să o auziți și pe ea trecând pe vârfuri prin casa voastră.