Don Juan de Moliere: comedie în cinci acte, 1665

Recenzii ale cititorilor

Cartea este traducerea lui Richard Wilbur a piesei lui Moliere „Don Juan”, care este atât amuzantă, cât și provocatoare. Cititorii apreciază proza elegantă și echilibrul dintre umor și temele serioase din piesă, în special în ceea ce privește moralitatea și ipocrizia. Cu toate acestea, unii cititori consideră personajul Don Juan antipatic și conținutul piesei provocator, în special critica principiilor religioase.

⬤ Proza elegantă și conversațională a lui Richard Wilbur face ca piesa să fie plăcută de citit.
⬤ Echilibrează umorul cu momente mai profunde, empatice.
⬤ Implică cititorii contemporani cu teme relevante de ipocrizie și moralitate.
⬤ Descrisă ca fiind perfectă pentru o experiență de lectură confortabilă.
⬤ Bun pentru cei care nu sunt familiarizați cu povestea, făcând-o accesibilă unui public mai larg.

⬤ Personajul lui Don Juan este considerat antipatic și manipulator, ceea ce face ca unii cititori să aibă dificultăți în a se conecta.
⬤ Unii cititori au considerat că piesa nu poate transmite esența sau umorul operei originale din cauza traducerilor.
⬤ Conține critici la adresa principiilor religioase care pot ofensa unii cititori.
⬤ Elementele supranaturale din poveste pot pierde interesul anumitor cititori.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Moliere's Don Juan: Comedy in Five Acts, 1665

Conținutul cărții:

Don Juan, seducătorul din Sevilla, născut ca erou-răufăcător al legendei populare spaniole, este un amant celebru și un ticălos care a făcut mai mult de o mie de cuceriri sexuale.

Una dintre cele mai cunoscute piese ale lui Moli re, Don Juan a fost scrisă în timp ce Tartuffe era încă interzis pe scenele din Paris și are multe în comun cu piesa interzisă. Regizorii moderni transformă Don Juan în fiecare nouă epocă, deoarece fiecare regizor găsește ceva nou de evidențiat în acest clasic atemporal.

Traducerea impecabilă a lui Richard Wilbur va fi standardul pentru generațiile viitoare, la fel ca și traducerile sale din celelalte piese ale lui Moli re. Ingenios, urban și poetic în proza sa, Don Juan este, cel mai important, la fel de amuzant acum cum a fost pentru public atunci când a fost prezentat pentru prima dată.