După război

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 13 voturi.

Titlul original:

After the War

Conținutul cărții:

După război este o nouă traducere a părții finale din Mahabharata, marele poem epic sanscrit despre un război frățesc devastator. În această după-amiază a marelui război, eroii supraviețuitori își găsesc diverse morți, de la o debandadă la beție în care își ucid mulți dintre camarazii lor până la sinuciderea prin meditație și, în cele din urmă, transportul magic atât în rai, cât și în iad.

Mamele îndurerate și văduvele de pe pământ sunt alintate atunci când fiii și soții lor morți sunt evocați magic din cer și ies dintr-un râu pentru a petrece o noapte glorioasă pe pământ alături de cei dragi. În cele din urmă, eroii înverșunați ai ambelor tabere se împacă în ceruri, dar numai atunci când renunță în cele din urmă la mândria masculină răzbunătoare care a făcut ca fiecare episod de violență să dea naștere la altul. De-a lungul textului, sunt dezbătute probleme legate de adevăr și reconciliere, de credințele concurente în diferite vieți de apoi și de scopul final al vieții umane.

Această ultimă parte din Mahabharata are multe să ne spună atât despre înțelepciunea profundă a poeților indieni în secolele cuprinse între 300 î.Hr. și 300 d.Hr.

(datele recensiunii acestui text enorm), cât și despre problemele cu care ne confruntăm noi înșine în urma propriilor noastre războaie genocidale și internecine. Autorul, un distins traducător de texte sanscrite (inclusiv Rig Veda, Legile lui Manu și Kamasutra), transpune textul într-o proză clară, fluentă, contemporană, cu un aparat critic cuprinzător, dar neintruziv.

Această carte îi va încânta pe cititorii generali și îi va lumina pe studenții civilizației indiene și ai marii literaturi mondiale.