Dybbuk și imaginarul idiș: Un cititor bântuit

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader

Conținutul cărții:

Cea mai faimoasă piesă din repertoriul idiș, Dybbuk-ul lui S. Ansky, a fost ecranizată în două filme și trei opere și a fost pusă în scenă în întreaga lume. Cu toate acestea, ca produs extraordinar al imaginației idiș, rădăcinile sale literare și religioase nu au fost niciodată explorate în profunzime.

Cu o nouă traducere a piesei lui Ansky, care îi transmite strălucita poezie supranaturală, această antologie cuprinde treizeci de capodopere literare extrem de diverse, datând din secolul al XVI-lea până în secolul al XX-lea. Începând cu prima poveste idiș despre o posesiune (1602), aceste opere l-au influențat pe Ansky sau au format o rețea culturală și spirituală care ne arată cum epoca și tradiția au precipitat drama. Rezultatul este un mozaic literar care prezintă o gamă vastă de stiluri, de la simplitatea pământeană a poveștilor populare de casă la delicatețea și eleganța expresiei literare rafinate.

Joachim Neugroschel reunește o mare varietate de povestiri, narațiuni în versuri și chiar melodrame moderne - multe dintre ele niciodată traduse până acum în limba engleză.