Golem: O nouă traducere a piesei clasice și povestiri scurte selectate

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o compilație a principalelor legende idiș ale golemului, cu accent pe lucrările influențate de literatura europeană de la începutul secolului al XX-lea. În timp ce unele recenzii laudă lizibilitatea sa și privire fascinantă asupra folclorului evreiesc, altele critică tonul său întunecat și lipsa de context pentru lucrările incluse, sugerând că ar putea apela în principal la cercetători, mai degrabă decât la cititorii generali.

Traduceri lizibile, colecție bine asamblată de legende idiș semnificative, privire fascinantă asupra folclorului cultural evreiesc, conținut divers.

Narațiuni întunecate și complexe care ar putea să nu fie plăcute pentru toți cititorii, introduceri scurte și insuficiente, ar putea să se adreseze doar cercetătorilor mai degrabă decât publicului larg, variații neașteptate ale numelor care ar putea deruta cititorii.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Golem: A New Translation of the Classic Play and Selected Short Stories

Conținutul cărții:

Golemul, o creatură făcută din lut și adusă la viață de rabinul Leyb din Praga în secolul al XVI-lea, a oferit un subiect atrăgător pentru scriitorii de ficțiune încă de la începutul legendei. În unele lucrări, rabinul Leyb dă naștere Golemului pentru a-i ajuta pe evrei să facă față poverii copleșitoare a muncii lor.

În altele, Golemul este protectorul evreilor, veghind în timpul nopților dinaintea Paștelui pentru a se asigura că un neamț nu plantează dovezi pentru o calomnie de sânge într-o casă evreiască. Dar puternicul Golem poate, de asemenea, să-și piardă controlul și să trebuiască să fie distrus. Joachim Neugroschel a reunit unele dintre cele mai bune lucrări despre Golem, inclusiv magistrala piesă în vers alb a lui H.

Leivick; "pamfletul" lui Yudl Rosenberg, plin de povești despre Golem; și povestiri de S. Bastomski, Dovid Frishman și Y.

L. Peretz, pe care le traduce fluent din idiș.