Edda Poetică - Povești ale zeilor și eroilor nordici

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Jackson Crawford din Edda poetică a fost lăudată pe scară largă pentru lizibilitatea sa, limbajul modern și povestea captivantă. Criticii o consideră amuzantă, informativă și accesibilă atât pentru noii veniți, cât și pentru cei interesați de mitologia nordică. Cu toate acestea, unii critici menționează probleme precum includerea de texte suplimentare, simplificări în ortografie și lipsa de conținut ilustrativ și glosare detaliate.

⬤ Traducere extrem de lizibilă și captivantă, accesibilă cititorului obișnuit.
⬤ Poveștile sunt amuzante și bogate în detalii.
⬤ Cartea are o prezentare fizică atrăgătoare, cu o calitate bună a imprimării.
⬤ Include elemente unice precum „Cowboy Hávamál” a lui Crawford.
⬤ Valoare bună pentru preț.

⬤ Unii cititori nu apreciază includerea unor texte suplimentare precum Hávamál și Volsungs în aceeași carte.
⬤ Simplificările ortografice și eliminarea literelor accentuate pot frustra unii cititori.
⬤ Lipsesc hărțile, ilustrațiile, un glosar cuprinzător și un index, care ar putea îmbunătăți înțelegerea.

(pe baza a 411 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Conținutul cărții:

„Poemele din Edda Poetică au așteptat mult timp o traducere modernă în engleză care să le facă dreptate. Iată-o în sfârșit (Odin fie lăudat! ) și a meritat așteptarea.

Aceste texte uimitoare dintr-un manuscris islandez din secolul al XIII-lea au o importanță istorică, mitologică și literară uriașă, conținând partea leului din informațiile care supraviețuiesc astăzi despre zeii și eroii scandinavilor precreștini, viziunea lor unică despre începutul și sfârșitul lumii etc. Versiunile moderne ale lui Jackson Crawford ale acestor poeme sunt autoritare și fluente și adesea foarte captivante.

Cu notele lor de titlu individuale și introducerea generală complementară, ele furnizează cititorilor de astăzi cea mai mare parte din ceea ce trebuie să știe pentru a înțelege și a aprecia credințele, motivațiile și valorile vikingilor.”. -Dick Ringler, profesor emerit de engleză și studii scandinave la Universitatea din Wisconsin-Madison.