Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile cărții evidențiază punctele sale forte și slabe ca ediție a poeziei lui Propertius. Cartea este lăudată pentru starea sa, ușurința în lectură și calitatea traducerilor lui Goold, pe care mulți le consideră frumoase și îmbogățitoare. Cu toate acestea, există critici semnificative cu privire la alegerile editoriale ale lui Goold și acuratețea traducerii, unii recenzenți susținând că acesta optează adesea pentru sensuri mai simple în detrimentul fidelității textuale.
Avantaje:⬤ Cartea este în stare perfectă la sosire.
⬤ Traducerile lui Goold sunt considerate minunate și captează esența poeziei elegiace augustane.
⬤ Ediția include un eseu introductiv remarcabil, util pentru cercetare și înțelegerea elegiei romane de dragoste.
⬤ Este considerată o completare excelentă pentru cei interesați de poezia latină, prezentând frumusețea și modernitatea operei lui Propertius.
Dezavantaje:⬤ Alegerile editoriale ale lui Goold sunt criticate pentru lipsa de fidelitate față de tradiția manuscrisului, unii recenzenți susținând că simplifică excesiv sensurile.
⬤ Unele traduceri sunt considerate incorecte și nepotrivite pentru contextul înțelesurilor intenționate de Propertius.
⬤ Ediția nu este la fel de radicală sau inovatoare ca alte alternative publicate recent.
⬤ Un anumit utilizator recomandă edițiile alternative ca fiind mai fiabile decât cea a lui Goold.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Elegies
Conținutul cărții:
Elegiile pasionale și dramatice ale lui Propertius i-au câștigat reputația de a fi unul dintre cei mai buni poeți de dragoste ai Romei. Aici el înfățișează cursul emoționant și inegal al relației sale de dragoste cu Cynthia și ne spune multe despre contemporanii săi și despre societatea în care trăiește, în timp ce în poemele ulterioare se îndreaptă spre teme mitologice și legendele Romei timpurii.
În această nouă ediție a lui Propertius, G. P. Goold rezolvă unele probleme de interpretare de lungă durată și ne oferă o traducere fidelă și elegantă în proză.
Notele sale explicative și glosarul/indexul oferă o îndrumare constantă și o multitudine de informații. Născut la Assisi în jurul anului 50 î.Hr.
Sextus Propertius s-a mutat de tânăr la Roma, unde a intrat în contact cu o coterie de poeți, printre care Virgil, Tibullus, Horațiu și Ovidiu. Publicarea primei sale cărți i-a adus o recunoaștere imediată și sprijinul neclintit al lui Maecenas, influentul patron al poeților augustani.
A murit probabil la vârsta de 30 de ani, lăsându-ne patru cărți de elegii care au atras admiratori de-a lungul timpului.
