Eleodora - Las Consecuencias

Conținutul cărții:

Eleodora (1887) și Las consecuencias (1889) constituie un exemplu singular în cadrul producției literare a lui Mercedes Cabello de Carbonera (1842- 1909). Deși critica obișnuită tinde să le considere pe amândouă ca fiind același roman, deoarece au aceeași intrigă, există numeroase motive pentru a le diferenția, inclusiv plasarea lor respectivă în diferite etape ale producției autoarei.

Primul se situează mai aproape de drama romantică, în timp ce al doilea prezintă influența naturalistă marcantă a ultimelor romane ale autorului. Eleodora și Las consecuencias poate fi privită ca un proces de rescriere, dezvăluind astfel strategiile utilizate pentru construirea noii estetici: schimbarea titlului, noul final, complexitatea personajelor secundare, termenii științifici, descrierile etc. La eliberare, Eleodora a beneficiat de sprijinul lui Ricardo Palma: el este cel care a avizat-o și a publicat-o în Ateneo de Lima.

Cabello se inspirase în intrigă din tradiția sa A Mother's Love, și îi dedicase romanul.

Las consecuencias, mult mai voluminos, abandonează această atitudine elitistă, deoarece apare serializat în mai multe numere din La Naci n și ca carte, în același an, dar este primit cu critici negative, foarte asemănătoare cu reacția stârnită de Blanca Sol. Doi ani separă aceste două romane cu estetici atât de diferite, un fapt care poate fi interpretat ca fiind revelator al tensiunii cu privire la ceea ce o femeie ar trebui și nu ar trebui să scrie, lupta dintre canon și transgresiune.

Prin această luare de poziție, Mercedes Cabello de Carbonera a optat pentru calea dură. Această ediție de Monica Cardenas prezintă un interes deosebit pentru critica literaturii feministe latino-americane. Ea permite citirea sub toate criteriile științifice a două romane de Mercedes Cabello de Carbonera, inedite din 1889.

Peruana Mercedes Cabello de Carbonera a fost o scriitoare excepțională, a cărei faimă a egalat-o pe cea a Juanei Manuela Gorriti și a Emiliei Pardo Bazan. Monica Cardenas a recuperat Eleodora, prima versiune din Las consecuencias, și arată cum estetica sublimului alternează cu grotescul, moștenire a perioadei romantice. Tipurile umane ale lui Cabello arată ideologia începutului de secol.

După cum spune editorul: "romanele lui Mercedes Cabellos sunt o vitrină a capcanelor care înconjoară femeile societății din Lima secolului al XIX-lea... ) romanul arată o modernitate contradictorie". Datorită acestei cercetări, cu care Monica Cardenas își încheie teza de doctorat în Franța, devine posibilă o critică genetică a tehnicilor de rescriere și a strategiilor narative utilizate de Cabello de Carbonera în trecerea de la un roman la celălalt.

Isabelle Tauzin-Castellanos.