Emil și detectivii

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o poveste clasică de aventuri pentru copii care a stârnit reacții mixte din partea cititorilor datorită traducerii sale recente. În timp ce unele recenzii sărbătoresc narațiunea și atractivitatea acesteia pentru tinerii cititori, multe critică alegerile de traducere modernizate care ascund contextul cultural original și cadrul istoric al poveștii.

Povestea este captivantă și aventuroasă, capturând esența curiozității și a ingeniozității copilăriei. Mulți cititori s-au bucurat de valoarea nostalgică a cărții, menționând-o ca fiind un clasic care le-a influențat pozitiv copilăria. Ilustrațiile originale și unele legături sunt plăcute din punct de vedere estetic, îmbunătățind experiența lecturii. De asemenea, cartea a reușit să captiveze copiii moderni, sugerând că rămâne relevantă.

Noua traducere a primit critici semnificative pentru eforturile sale de modernizare, inclusiv utilizarea argoului american și anglicizarea personajelor și a numelor geografice, care diminuează autenticitatea istorică și culturală a textului original. Mulți cititori au considerat că această abordare a traducerii a fost lipsită de respect și a făcut povestea mai puțin plăcută sau semnificativă. Cazuri specifice de limbaj greoi și fraze anacronice au fost semnalate ca fiind deosebit de frustrante pentru cititorii adulți.

(pe baza a 134 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Emil And The Detectives

Conținutul cărții:

Dacă doamna Tischbein ar fi știut ce aventuri uimitoare va trăi fiul ei Emil în Berlin, nu l-ar fi lăsat niciodată să plece.

Din păcate, când cele șapte lire ale sale dispar în tren, Emil este hotărât să le recupereze - și când face echipă cu detectivii pe care îi întâlnește în Berlin, este doar începutul unei minunate aventuri de recuperare a banilor.