Emil și detectivii

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții arată o diferență între aprecierea poveștii clasice și dezamăgirea față de traducerea modernă. Mulți recenzenți apreciază narațiunea originală și aventura sa, în timp ce numeroase critici subliniază faptul că noua traducere modifică numele și încorporează argoul modern care diminuează contextul istoric și farmecul poveștii.

Cartea este recunoscută drept un clasic și o poveste de aventură plăcută. Mulți cititori îi apreciază valoarea nostalgică, intriga captivantă și experiențele pozitive pe care le poate oferi copiilor. Ilustrațiile originale și introducerea lui Maurice Sendak sunt, de asemenea, remarcate ca aspecte pozitive. În general, sunt apreciate atractivitatea poveștii pentru tinerii cititori și semnificația sa istorică.

Traducerea a fost aspru criticată pentru modernizarea necorespunzătoare a textului prin schimbarea numelor personajelor, a frazelor și prin inserarea argoului contemporan care perturbă contextul istoric al poveștii. Mulți cititori au astfel sentimentul că adevărata esență a textului original a fost compromisă. Mai multe recenzii își exprimă frustrarea cu privire la lipsa de autenticitate culturală și la stângăcia traducerii, făcând-o nepotrivită pentru introducerea copiilor în decorul și obiceiurile germane originale.

(pe baza a 134 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Emil and the Detectives

Conținutul cărții:

Dar Emil adoarme, iar când se trezește, bărbatul cu pălărie cu boruri a dispărut - la fel și banii! Emil face echipă cu o gașcă de tineri detectivi și astfel începe o urmărire înfiorătoare prin Berlin pentru a-l prinde pe hoțul murdar și putred...

ISTORIE: Află totul despre autorul curajos al cărții și află cât de bun detectiv ai fi tu.