Epistola iertării (The Epistle of Forgiveness): Volumul unu: O viziune a Raiului și a Iadului

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă gândirea critică și sceptică a lui Al-Ma'arri, o figură influentă în civilizația arabo-islamică, care a contestat dogmele religioase și normele sociale ale timpului său. Opera sa este apreciată pentru profunzimea sa, în special în „Epistola iertării”, despre care unii sugerează că a influențat „Divina Comedie” a lui Dante.

⬤ Oferă o perspectivă unică asupra gândirii arabe premoderne
⬤ prezintă viziunea critică a lui Al-Ma'arri asupra religiei și societății
⬤ conținut bogat care oferă învățare substanțială
⬤ comparat cu figuri influente precum Nietzsche
⬤ recomandat celor interesați de istoria arabă.

Poate fi o provocare pentru cei care nu sunt familiarizați cu contextul cultural și istoric al epocii lui Al-Ma'arri; unii cititori moderni ar putea găsi dificil să se raporteze la scepticismul prezentat.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai neobișnuite cărți din literatura arabă clasică, Epistola iertării este un lung răspuns al prolificului poet și prozator sirian Abu l-'Ala' al-Ma'arri (d. 449/1057) la o scrisoare scrisă de un obscur gramatician, Ibn al-Qarih.

Cu o ironie mușcătoare, Epistola iertării ia în derâdere ipocrizia și lingușirea lui Ibn al-Qarih, imaginându-și că acesta a murit și a ajuns cu greu în Rai, unde se întâlnește cu poeți și filologi celebri din trecut. De asemenea, el întrezărește Iadul și discută cu Diavolul și cu diverși eretici. Al-Ma'arri - un nonconformist, un vegan și adesea catalogat el însuși drept eretic - pare să ia în derâdere ideile populare despre Viața de Apoi.

Această carte, primul din două volume, include scrisoarea inițială a lui Ibn al-Qarih către al-Ma'arri, precum și prima jumătate a Epistolei iertării. Această traducere este prima traducere completă în orice limbă și păstrează numeroasele digresiuni, pasajele dificile și discuțiile gramaticale întortocheate ale originalului, de obicei omise în alte traduceri.

Ea este însoțită de o introducere cuprinzătoare și de adnotări detaliate. Plină de comentarii erudite, anecdote amuzante și spirit sardonic, Epistola iertării este un tur de forță plin de imaginație al uneia dintre cele mai importante figuri din literatura arabă clasică.

O ediție bilingvă arabă-engleză.