The Epistle of Forgiveness (Epistola iertării): Volumele unu și doi

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 18 voturi.

Titlul original:

The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two

Conținutul cărții:

Cunoscut ca fiind "unul dintre cele mai complexe și neobișnuite texte din literatura arabă" ( Banipal Magazine ), Epistola iertării este răspunsul îndelungat al prolificului poet și prozator sirian, Abu l-'Ala' al-Ma'arri (d. 449/1057), la o scrisoare a unui obscur gramatician, Ibn al-Qari.

Cu o ironie mușcătoare, Epistola iertării ia în derâdere ipocrizia și lingușirea lui Ibn al-Qari, imaginându-și că acesta a murit și a ajuns cu greu în Rai, unde se întâlnește cu poeți și filologi celebri din trecut. În povestirea plină de imaginație a lui al-Ma'arri, Ibn al-Qari întrezărește, de asemenea, Iadul și conversează cu Diavolul și cu diverși eretici. Al-Ma'arri - un nonconformist, un vegan și deseori catalogat el însuși drept eretic - pare să-și bată joc de ideile populare despre Viața de Apoi.

Printre altele, el ne prezintă ipocriți, poeți, prinți, rebeli, mistici și apostați, cu comentarii despre evlavie, superstiții, consumul de vin, bătrânețe și alte subiecte. Această carte remarcabilă este prima traducere completă a acestei capodopere în orice limbă, cu atât mai impresionantă cu cât Al-Ma'arri are un stil extrem de ornamentat și dificil, folosește proza rimată și numeroase cuvinte și expresii obscure.

Plină de comentarii erudite, anecdote amuzante și spirit sardonic, Epistola iertării este un tur de forță plin de imaginație al uneia dintre cele mai importante figuri din literatura arabă clasică. O ediție exclusiv în limba engleză.