Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o traducere modernă și clară a Guru Granth Sahib (GGS), făcând-o accesibilă celor care nu vorbesc limba ponjabi. Cititorii apreciază prezentarea organizată, cu texte originale incluse și traduceri clare care transmit esența scripturii. Traducătorul, Daljit Singh Jawa, este lăudat pentru priceperea sa și pentru profunzimea spirituală a lucrării.
Avantaje:⬤ Traducere clară și modernă în limba engleză, ușor de citit.
⬤ Include scrierea Gurmukhi și transliterarea romană pentru referință.
⬤ Fiecare pagină trimite direct la originalul GGS pentru o navigare ușoară.
⬤ Notele traducătorului sunt clar marcate, evitând distragerea atenției.
⬤ Rezonează cu mesaje spirituale relevante pentru toate mediile.
Dezavantaje:Nu există dezavantaje specifice menționate în recenzii, dar recenziile implică o provocare în găsirea unor traduceri adecvate înainte de această lucrare. Este posibil ca unii cititori să prefere sau să necesite în continuare traduceri în alte stiluri.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib
Conținutul cărții:
Sri Guru Granth Sahib este în general cunoscută ca fiind scriptura sfântă a sikhismului, a cincea cea mai mare religie din lume. Dar această scriptură sfântă nu este nici o carte de povești, nici doar filozofia sfinților sau profeților sikh.
Este mai degrabă o colecție de revelații și imnuri divine, care exprimă sentimentele de dragoste și devoțiune ale guru-lor sikh față de Ființa Supremă, împreună cu dorințele și aspirațiile similare ale devoților și sfinților din toate religiile care prevalau în subcontinentul indian în acele vremuri. Frumusețea acestui imn de 1430 de pagini, scris în 22 de limbi diferite, constă în faptul că, în timp ce conectează spiritual mintea umană la sursa originală a fericirii eterne, oferă o modalitate foarte practică și eficientă de a trăi în dragoste și armonie cu ceilalți semeni, indiferent de credință, culoare, castă, credință sau rasă. Următoarele sunt câteva exemple de opinii ale unor scriitori și savanți eminenți cu privire la Sri Guru Granth Sahib: „Viitorul religios al omenirii poate fi obscur, însă un lucru poate fi prevăzut.
Religiile superioare vii se vor influența reciproc mai mult ca niciodată, în zilele în care comunicațiile dintre toate părțile lumii și ramurile rasei umane sunt în creștere. În această viitoare dezbatere religioasă, religia sikh și scripturile sale, Sri Guru Granth Sahib, vor avea ceva deosebit de valoros de spus restului lumii. ' Arnold Toynbee- Istoric „Am studiat scripturile marilor religii, dar nu am găsit în altă parte aceeași putere de apel la inimă și minte pe care o găsesc aici, în aceste volume (ale Sri Guru Granth Sahib).
Există ceva ciudat de modern în aceste scripturi. Ele se adresează oamenilor de orice religie sau de niciuna. Ele vorbesc pentru inima umană și pentru mintea care caută.
„ Doamna Pearl S. Buck - laureată a Premiului Nobel
