Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o traducere modernă, clară și concisă a Guru Granth Sahib (GGS), făcând învățăturile spirituale mai accesibile cititorilor englezi. Cartea include texte originale și o formatare eficientă pentru o referință ușoară, ceea ce o face valoroasă pentru cei care nu sunt familiarizați cu limba punjabi.
Avantaje:⬤ Fiecare pagină este legată de pagina GGS corespunzătoare pentru o consultare ușoară.
⬤ Prezintă textul original în Gurmukhi cu transliterare romană.
⬤ Traducere clară și modernă în limba engleză, cu gramatică corectă.
⬤ Note ale traducătorului clar identificate, fără note de subsol care să distragă atenția.
⬤ Bună pentru cititorii care nu pot citi Punjabi, cu un mesaj relevant și divin pentru toți.
Dezavantaje:Unii pot simți nevoia unui context extins pentru a aprecia pe deplin scriptura originală, iar traducerile pot să nu surprindă întreaga profunzime a poeziei originale.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib (SGGS)
Conținutul cărții:
În volumul patru al seriei „Este aceeași lumină” (Sggs paginile 601-800), autorul Daljit Singh Jawa continuă să împărtășească frumusețea Sggs cu cei care au o familiaritate limitată cu limba (Gurumukhi), istoria sau contextul.
Următoarele sunt câteva dintre comentariile primite pe marginea volumului 1 al acestei serii. „Această traducere a Guru Granth Sahib este una dintre cele mai bune traduceri în limba engleză din punctul meu de vedere, deoarece este într-o engleză simplă și ușor de înțeles, este prezentat mesajul sumar al fiecărui shabad, există o legătură între shabads pentru a dezvălui continuitatea procesului de gândire în mesajul lui Guru ji.
Mulțumesc lui S Daljit Singh ji pentru marea lucrare de care vor beneficia generațiile viitoare pentru a înțelege cu ușurință mesajul lui Guru Ji. „ -Amarjit Singh, M. D., University at Buffalo, Buffalo, New York „O întreprindere monumentală, care reflectă o viață întreagă de devotament față de Sri Guru Granth Sahib și față de studiul erudit al voluminoaselor sale texte.
Atât redarea scrierii Gurmukhi originale, însoțită de transliterarea în limba engleză, cât și comentariul erudit asupra fiecăruia dintre numeroasele imnuri ale Granth-ului marchează această lucrare ca o realizare uimitoare de care vor beneficia toți studenții serioși ai religiei sikh și ai religiilor lumii în general. „-Barry Crawford, doctor, Universitatea Washburn, Topeka, Kansas.
