Eu sunt China

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Eu sunt China” de Xiaolu Guo spune poveștile împletite ale lui Iona, o traducătoare scoțiană, și ale unui cuplu chinez, Kublai Jian și Mu Deng, pe măsură ce navighează prin dragoste, politică și lupte personale pe fundalul Chinei moderne. Recenzile evidențiază atât temele convingătoare, cât și dezvoltarea personajelor, dar semnalează și zone de inconsecvență și probleme de ritm.

Cartea oferă caracterizări emoționante, o explorare profundă a temelor culturale și politice și o poveste captivantă care evoluează pe măsură ce progresează. Mulți recenzenți au considerat că personajele, în special Mu, sunt realiste și relatabile. Cititorii au apreciat legăturile complexe dintre relațiile personale și problemele societale mai largi, precum și stilul narativ unic al autorului. Ultima jumătate a cărții este remarcată pentru profunzimea emoțională și implicarea sa.

Criticii au subliniat că prima parte a cărții pare lentă și laborioasă, cu o complexitate inutilă în povestea de încadrare a lui Iona. Unii au considerat că traducerile și dezvoltarea personajelor sunt inconsistente, ducând la o lipsă de rezonanță emoțională cu Jian și Mu. În plus, narațiunea a fost considerată dezarticulată, iar încercarea de a acoperi prea multe teme a dus la o diluare a impactului. În unele cazuri, cititorii au simțit că povestea lui Iona a eclipsat narațiunea principală a lui Jian și Mu.

(pe baza a 60 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I Am China

Conținutul cărții:

Pe lista lungă pentru Baileys Women's Fiction PrizeÎntr-un apartament deasupra unei piețe zgomotoase din nordul Londrei, traducătoarea Iona Kirkpatrick începe să lucreze la o scrisoare chinezească.