Expositions of the Psalms 1-32

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază profundele intuiții spirituale și profunzimea teologică prezente în comentariile Sfântului Augustin la Psalmi. Mulți cititori apreciază natura iluminatoare a textului și eficiența acestuia ca introducere în gândirea lui Augustin. Cu toate acestea, există critici semnificative cu privire la utilizarea limbajului incluziv în traduceri, despre care unii consideră că denaturează sensurile originale ale Psalmilor și ale comentariului lui Augustin.

Perspective spirituale profunde, introducere excelentă în Sfântul Augustin și teologia sa, companion de lectură zilnică, note de subsol excelente, publicație accesibilă, exegeză atentă și scriere captivantă.

Utilizarea unui limbaj incluziv care poate denatura sensul Psalmilor, gramatică întreruptă care nu îi este atribuită lui Augustin și unele nemulțumiri legate de alegerile editoriale.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Acesta este primul volum al mult-așteptatei traduceri a unuia dintre clasicii lui Augustin și a unei mari opere din literatura creștină. Nou tradusă de Maria Boulding, O.

S. B., a cărei magistrală traducere a Confesiunilor lui Augustin în aceeași serie a fost lăudată ca fiind de un alt nivel de excelență decât practic orice altceva de pe piață (Episcopul Rowan Williams, Monmouth, Anglia). Așa cum psalmii sunt un microcosmos al Vechiului Testament, la fel și Expunerile psalmilor pot fi văzute ca un microcosmos al gândirii augustiniene.

Ele recapitulează și focalizează experiențele vieții personale a lui Augustin, reflecțiile sale teologice și preocupările sale pastorale ca episcop de Hippo. Acest prim volum al Expoziției psalmilor în traducerea excelentă a sorei Maria Boulding umple un vid existent de mult timp printre lucrările traduse ale lui Augustin disponibile pentru cititorii contemporani.

Traducerea ei clară și atractivă prezintă expresia lui Augustin a propriei sale spiritualități, care implică în mod necesar cele mai valoroase perspective teologice ale sale. Introducerea cuprinzătoare și erudită de 51 de pagini a lui Michael Fiedrowicz oferă o cheie pentru diferitele profunzimi de sens ale Psalmilor și arată cum aceștia sunt un microcosmos al gândirii augustiniene.

Mary T. Clark, RSCJ Autoare a: Augustine în seria Outstanding Christian Thinkers.