Extragerea pietrei nebuniei: Poezii 1962 - 1972

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază poezia Alejandrei Pizarnik ca fiind puternică, evocatoare și abilă din punct de vedere tehnic, celebrând capacitatea acesteia de a exprima emoții profunde și teme complexe. Mulți cititori apreciază ediția bilingvă, care permite accesul atât la traducerile în engleză, cât și la textul original în spaniolă. Cu toate acestea, unii recenzenți notează limitări, cum ar fi lipsa unei introduceri, a contextului și a notelor care ar putea ajuta la înțelegerea mai profundă a operei sale.

⬤ Poezia lui Pizarnik este descrisă ca fiind strălucitoare, vie și puternică emoțional.
⬤ Ediția bilingvă este foarte apreciată de cititorii care pot aprecia atât originalul spaniol, cât și traducerile.
⬤ Traducerile realizate de Yvette Siegert sunt lăudate pentru fidelitatea lor și pentru faptul că surprind esența poemelor originale.
⬤ Designul cărții este apreciat ca fiind atrăgător din punct de vedere vizual.
⬤ Opera lui Pizarnik este semnificativă în discuțiile contemporane pe teme precum trauma, genul și identitatea.

⬤ Lipsa unei introduceri și a unor informații contextuale despre Pizarnik este o nemulțumire frecventă, deoarece îi face opera mai puțin accesibilă noilor cititori.
⬤ Unele poezii pot părea dezarticulate sau necesită o analiză atentă pentru a fi înțelese pe deplin.
⬤ Există preocupări minore cu privire la acuratețea unor traduceri, deși integritatea emoțională generală este menținută.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Extracting the Stone of Madness: Poems 1962 - 1972

Conținutul cărții:

Venerată de oameni precum Octavio Paz și Roberto Bolano, Alejandra Pizarnik este încă o comoară ascunsă în Statele Unite: Poems 1962 1972 cuprinde întreaga sa operă de la mijlocul până la sfârșitul secolului, precum și o selecție de versuri publicate postum.

Obsedată de teme precum singurătatea, copilăria, nebunia și moartea, Pizarnik a explorat valențele schimbătoare ale sinelui și granița dintre vorbire și tăcere. În propriile cuvinte, ea a fost atrasă de "suferința lui Baudelaire, sinuciderea lui Nerval, tăcerea prematură a lui Rimbaud, prezența misterioasă și fugară a lui Lautreamont, precum și de intensitatea de neegalat a suferinței fizice și morale a lui Artaud.

".