Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Traducerea lui David Ferry a „Georgicii” lui Virgiliu este lăudată pentru frumusețea, lizibilitatea și acuratețea cu care reflectă textul original latin. Cititorii apreciază formatul bilingv, care le permite să compare traducerea cu textul latin. Multe recenzii subliniază calitățile poetice ale traducerii lui Ferry, făcând lucrarea accesibilă și plăcută. Cu toate acestea, unii utilizatori notează probleme cu versiunea ebook care nu include textul latin, ceea ce poate fi un dezavantaj pentru studenții serioși.
Avantaje:⬤ Traducere frumoasă și accesibilă
⬤ format bilingv (latină pe o pagină, engleză pe cealaltă)
⬤ sensibilitatea poetică a traducătorului îmbunătățește experiența de lectură
⬤ surprinde eficient temele naturii și muncii
⬤ facilitează înțelegerea unui text complex
⬤ potrivit atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru studenții serioși.
Dezavantaje:⬤ Versiunea Ebook este lipsită de traducerea latină
⬤ unele recenzii sugerează că notele de final mai extinse ar îmbunătăți înțelegerea referințelor
⬤ câțiva cititori au remarcat că comparațiile cu alte traduceri ar putea fi dificile în lipsa numerelor versurilor pentru referințe.
(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
Conținutul cărții:
John Dryden a numit Georgicele lui Virgiliu, scrise între anii 37 și 30 î. Hr.
e., cel mai bun poem al celui mai bun poet. Poemul, tradus recent de poetul și traducătorul David Ferry, este unul dintre cele mai mari cântece, poate cel mai mare pe care îl avem, despre realizările umane în circumstanțe dificile - și frumoase - și în contextul a tot ceea ce împărtășim în natură. Georgicele celebrează recoltele, copacii și animalele și, mai presus de toate, ființele umane care au grijă de ele.
Ea ia forma unei învățături despre această îngrijire: lucrarea câmpurilor, îngrijirea viilor, creșterea vitelor și a albinelor. Există bucurie în detaliile descrierilor lui Virgiliu despre munca bine făcută și bucurie extatică în lauda sa la adresa vieții lucrurilor, dar și compasiune pasională, din cauza vulnerabilității oamenilor și a tuturor celorlalte creaturi, cu tot ceea ce au de înfruntat: furtuni, molime, războaie și toate nenorocirile.
