Giuseppe Ungaretti: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază frumusețea și profunzimea emoțională a poeziei lui Ungaretti, remarcând experiențele sale de viață intrigante care îi îmbogățesc opera. Cititorii apreciază ediția bilingvă pentru accesibilitatea sa și pentru calitatea traducerilor, deși opiniile variază cu privire la eficiența diferiților traducători.

Poezia este descrisă ca fiind frumoasă, evocatoare și emoționantă, mulți găsind puternice reflecțiile lui Ungaretti despre viață, moarte și pierdere. Ediția bilingvă permite cititorilor să aprecieze originalul italian alături de traducerea în limba engleză. Cartea este bine ambalată și are un preț corect, iar comentariul oferă informații valoroase despre poetica și viața lui Ungaretti.

Unele recenzii menționează limitările traducerii lui Frisardi, descriind-o ca fiind lemnoasă și prea literală în comparație cu traducerile anterioare ale lui Mandelbaum și Jones, care sunt considerate mai sugestive. Există, de asemenea, comentarii cu privire la coperta cărții, pe care unii o consideră neatrăgătoare.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Giuseppe Ungaretti: Selected Poems

Conținutul cărții:

O nouă traducere majoră a unuia dintre cei mai mari poeți moderni italieni

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) a fost un pionier al mișcării moderniste în poezia italiană și este considerat unul dintre cei mai importanți poeți italieni ai secolului XX. Versurile sale sunt renumite și îndrăgite pentru intuiția și emoția lor puternice, precum și pentru muzica lor rafinată. Cu toate acestea, spre deosebire de mulți dintre colegii săi, Ungaretti nu a fost niciodată prezentat în mod adecvat cititorilor englezi. Această amplă selecție bilingvă, tradusă cu mare sensibilitate și fidelitate de Andrew Frisardi, îl surprinde pe Ungaretti în toate fazele sale: de la primele sale poezii, scrise în tranșeele din nordul Italiei în timpul Primului Război Mondial, la poezia erotică și religioasă fin lucrată din a doua sa perioadă, la poezia viscerală și elegiacă din anii de după moartea fiului său și ocuparea Romei în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, până la poemele de dragoste de la bătrânețea poetului.

Introducerea amănunțită a lui Frisardi detaliază lumea în care opera lui Ungaretti a luat formă și și-a exercitat influența. În plus față de adnotările poetului, o postfață autobiografică, "Ungaretti despre Ungaretti", luminează și mai mult viața și arta poetului. Iată o versiune convingătoare, satisfăcătoare și cuprinzătoare a operei unuia dintre cei mai mari poeți europeni moderni.