Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English English-Hawaiian Ediție revizuită și extinsă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este recunoscută pe scară largă ca fiind cel mai bun dicționar de limbă hawaiiană, foarte recomandat pentru vorbitorii de limbă engleză care învață ʻŌlelo Hawaiʻi. Utilizatorii îi apreciază exhaustivitatea, ușurința de citire și designul frumos, făcându-l un instrument util atât pentru cei care învață limba, cât și pentru cei interesați de cultura hawaiiană. Cu toate acestea, au fost raportate probleme legate de pagini lipsă în unele exemplare.

⬤ Foarte recomandat pentru învățarea limbii hawaiiene
⬤ minuțios și ușor de citit
⬤ definiții extinse ale cuvintelor
⬤ util pentru înțelegerea culturii hawaiiene
⬤ design frumos
⬤ stare bună la sosire
⬤ servicii excelente pentru clienți atunci când apar probleme.

Unii utilizatori s-au confruntat cu pagini lipsă în exemplarele lor; un caz de deteriorare ușoară în timpul transportului a fost raportat.

(pe baza a 127 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English English-Hawaiian Revised and Enlarged Edition

Conținutul cărții:

Timp de mulți ani, Dicționarul Hawaiian a fost lucrarea definitivă și autoritară privind limba hawaiiană. Acum, acest volum de referință indispensabil a fost mărit și complet revizuit.

Mai mult de 3.000 de intrări noi au fost adăugate la secțiunea Hawaiian-English, aducând numărul total de intrări la aproape 30.000 și făcându-l cel mai mare și mai complet dicționar polinezian. Alte adăugiri și modificări în această secțiune includ: o metodă de prezentare a grupurilor de accent pentru a facilita pronunțarea cuvintelor hawaiiene cu mai mult de trei silabe; indicații ale părților de vorbire; denumirile științifice actuale ale plantelor; utilizarea măsurătorilor metrice; reconstrucții suplimentare; originile clasice ale cuvintelor împrumutate; și multe referințe încrucișate adăugate pentru a îmbunătăți înțelegerea numeroaselor nuanțe ale cuvintelor hawaiiene. Secțiunea engleză hawaiiană, o completare și un supliment la secțiunea engleză hawaiiană, conține mai mult de 12.500 de intrări și poate servi ca un index al bogățiilor ascunse în limba hawaiiană.

Această nouă ediție este mai mult decât un dicționar. Conținând folclor, poezie și etnologie, ea va aduce beneficii studiilor hawaiiene pentru anii următori.