Nume de locuri din Hawaii: Ediție revizuită și extinsă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru informațiile sale cuprinzătoare despre toponimele hawaiiene, inclusiv semnificațiile și etimologia lor, și este considerată o resursă esențială pentru studenții și pasionații de cultura hawaiiană. Cu toate acestea, unii utilizatori au remarcat îngrijorări cu privire la calitatea legăturii cărții, care se deteriorează în timp.

⬤ Resursă cuprinzătoare pentru înțelegerea toponimelor hawaiiene și a semnificațiilor lor.
⬤ Utilă pentru studenții muzicii și culturii hawaiiene.
⬤ Utile pentru cei care călătoresc sau locuiesc în Hawai'i.
⬤ Amuzant și educativ de citit.
⬤ Dimensiunea mică îl face ușor de transportat.
⬤ Excelent companion pentru alte resurse în limba hawaiiană.
⬤ Feedback pozitiv pentru conținutul său informativ.

⬤ Legătura cărții se uzează rapid, ceea ce duce la pagini desprinse și la desprinderi.
⬤ Nu este atât de completă pe cât și-ar dori unii.
⬤ Unele ediții pot fi de calitate inferioară atunci când sunt cumpărate folosite.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Place Names of Hawaii: Revised and Expanded Edition

Conținutul cărții:

Câte nume de locuri există în insulele Hawaii? Chiar și o estimare aproximativă este imposibilă.

Hawaiienii au numit petice de taro, stânci, copaci, debarcări de canoe, locuri de odihnă în păduri și cele mai mici locuri unde se crede că au avut loc evenimente miraculoase. Și denumirile de locuri sunt departe de a fi statice - în mod constant se dau nume noilor case și clădiri, străzi și orașe, iar numele vechi sunt înlocuite cu altele noi.

Prin urmare, este esențial să înregistrăm numele și legendele asociate acestora acum, cât timp hawaiienii sunt aici pentru a ne oferi cunoștințele lor. Și, indiferent de soarta limbii hawaiiene, toponimele vor dăinui. Prima ediție a toponimelor din Hawaii conținea doar 1 125 de intrări.

Acoperirea este extinsă în ediția actuală pentru a include aproximativ 4.000 de intrări, inclusiv nume în limba engleză. De asemenea, în acest volum sunt incluse cu aproximativ 800 de nume mai multe decât cele care apar în cea de-a doua ediție a Atlasului din Hawaii.