Hypnerotomachia Poliphili: Lupta de dragoste într-un vis (Hardback)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă o perspectivă mixtă asupra cărții „Hypnerotomachia Poliphili”, subliniind atât semnificația artistică și intelectuală a acesteia, cât și provocările legate de traducerile și edițiile sale. Laudele se îndreaptă către ilustrațiile sale frumoase și calitatea producției, în timp ce criticile se concentrează adesea pe dificultatea prozei sale și pe problemele legate de obținerea ediției potrivite.

⬤ Traducere pătrunzătoare de Joscelyn Godwin, considerată o muncă de dragoste.
⬤ Reproducerea excelentă a xilogravurilor și a tipografiei originale, sporind atractivitatea vizuală.
⬤ Valoare intelectuală și artistică semnificativă legată de Renașterea italiană.
⬤ Considerat un clasic, crucial pentru înțelegerea contextelor culturale și istorice, în special în legătură cu grădinile și arhitectura.
⬤ Descrisă ca fiind deopotrivă ciudată și frumoasă, umplând cititorii de uimire și fascinație.

⬤ Unele ediții sunt incomplete sau reprezentate greșit (nu și traducerea Godwin).
⬤ Narațiunea este adesea percepută ca fiind plictisitoare sau dificilă, necesitând răbdare și atenție deosebită.
⬤ Calitatea tipăririi și reproducerea ilustrațiilor au fost criticate ca fiind slabe în unele versiuni.
⬤ Textul original este complex, cu elemente lingvistice mixte care pot deruta cititorii.
⬤ Unii recenzenți au menționat probleme legate de cumpărare, de primirea unor ediții incorecte sau a unor copii facsimilate în locul versiunilor de înaltă calitate așteptate.

(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Hardback)

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai faimoase cărți din lume, "Hypnerotomachia Poliphili", citită de toți intelectualii Renașterii și menționată de atunci în studiile de artă și cultură, a fost publicată pentru prima dată în limba engleză de Thames & Hudson în 1999.

Este o idilă ciudată, păgână, pedantă, erotică, alegorică, mitologică, care relatează în italiană foarte stilizată căutarea iubitei sale Polia de către Poliphilo. Autorul (presupus a fi Francesco Colonna, un călugăr cu o reputație îndoielnică) era obsedat de arhitectură, peisaje și costume; nu este exagerat să spunem că era obsedat sexual, iar cele 174 de xilogravuri ale sale reprezintă o sursă primară pentru ideile renascentiste privind atât clădirile, cât și grădinile.

În 1952 s-a încercat realizarea unei versiuni în limba engleză, dar traducătorul a renunțat. Sarcina a fost îndeplinită în mod triumfal de Joscelyn Godwin, care reușește să reproducă tot farmecul și învățătura arcană a cărții în limbaj accesibil cititorului modern.