Hypnerotomachia Poliphili: Lupta dragostei într-un vis (The Strife of Love in a Dream)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții o evidențiază ca fiind o lucrare semnificativă a Renașterii italiene, cu ilustrații bogate și o narațiune complexă. Traducerea modernă realizată de Joscelyn Godwin este lăudată pentru calitatea sa, dar unele ediții au fost criticate pentru că nu sunt fidele textului original. În general, este văzută ca o lectură indulgentă, dar provocatoare, prezentând căutările estetice și intelectuale ale epocii.

⬤ Traducere excelentă realizată de Joscelyn Godwin
⬤ ilustrații frumoase și aspect care reproduc ediția originală din 1499
⬤ bogată în teme renascentiste și detalii arhitecturale
⬤ o muncă de dragoste care răsplătește cititorii atenți.

⬤ Unele ediții nu sunt complete sau sunt facsimile prost reproduse
⬤ narațiunea poate fi densă, plictisitoare sau plictisitoare
⬤ cumpărătorii au raportat că au primit traduceri incomplete sau învechite, provocând dezamăgire.

(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai faimoase cărți din lume, Hypnerotomachia Poliphili, citită de toți intelectualii Renașterii și menționată de atunci în studiile de artă și cultură, a fost publicată pentru prima dată în engleză de Thames & Hudson în 1999.

Este o idilă ciudată, păgână, pedantă, erotică, alegorică, mitologică, care relatează în italiană foarte stilizată căutarea iubitei sale Polia de către Poliphilo. Autorul (presupus a fi Francesco Colonna, un călugăr cu o reputație îndoielnică) era obsedat de arhitectură, peisaje și costume - nu este exagerat să spunem obsedat sexual -, iar cele 174 de xilogravuri ale sale reprezintă o sursă primară pentru ideile renascentiste privind atât clădirile, cât și grădinile.

În 1592 s-a încercat realizarea unei versiuni în limba engleză, dar traducătorul a renunțat. Sarcina a fost îndeplinită în mod triumfal de Joscelyn Godwin, care reușește să reproducă tot farmecul său nebunesc și învățătura arcană într-un limbaj accesibil cititorului modern.