Hypnerotomachia Poliphili: Lupta de dragoste într-un vis (Paperback)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o gamă largă de opinii cu privire la carte, subliniind explorarea complexă și bogat detaliată a temelor Renașterii, precum și calibrul traducerii lui Joscelyn Godwin. Cu toate acestea, mulți își exprimă dezamăgirea cu privire la comunicarea greșită referitoare la ediții, unii recenzenți primind traduceri vechi în locul celei moderne promise. În general, este recunoscută ca o lucrare semnificativă, dar este exigentă în limbajul și structura sa.

Lucrare profund influentă care oferă o perspectivă asupra gândirii și grădinilor Renașterii.

Traducere excelentă și introducere de Joscelyn Godwin.

(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Paperback)

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai faimoase cărți din lume, "Hypnerotomachia Poliphili", citită de toți intelectualii Renașterii și menționată de atunci în studiile de artă și cultură, a fost publicată pentru prima dată în limba engleză de Thames & Hudson în 1999.

Este o idilă ciudată, păgână, pedantă, erotică, alegorică, mitologică, care relatează în italiană foarte stilizată căutarea iubitei sale Polia de către Poliphilo. Autorul (presupus a fi Francesco Colonna, un călugăr cu o reputație îndoielnică) era obsedat de arhitectură, peisaje și costume; nu este exagerat să spunem că era obsedat sexual, iar cele 174 de xilogravuri ale sale reprezintă o sursă primară pentru ideile renascentiste privind atât clădirile, cât și grădinile.

În 1952 s-a încercat realizarea unei versiuni în limba engleză, dar traducătorul a renunțat. Sarcina a fost îndeplinită în mod triumfal de Joscelyn Godwin, care reușește să reproducă tot farmecul și învățătura arcană a cărții în limbaj accesibil cititorului modern.