Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile evidențiază „Întoarcerea caravelelor” ca fiind un roman complex, suprarealist al lui Antonio Lobo Antunes, care explorează disoluția Imperiului Portughez și experiențele foștilor săi coloniști. Deși este lăudat pentru stilul său narativ unic și imaginile bogate, cititorii își exprimă, de asemenea, frustrările cu privire la proza sa densă și lipsa unui complot clar.
Avantaje:⬤ Stil narativ unic care îmbină diferite perioade de timp și puncte de vedere.
⬤ Limbaj viu și poetic care surprinde mizeria și complexitatea vieții postcoloniale.
⬤ Explorarea captivantă a istoriei coloniale portugheze și a rămășițelor acesteia.
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor și o varietate de perspective asupra experiențelor coloniale.
⬤ Oferă perspective și reflecții profunde asupra naturii imperiului și a impactului său.
Dezavantaje:⬤ Proză densă și provocatoare care poate fi dificil de urmărit.
⬤ Lipsa unui complot tradițional sau a unor personaje relaționabile, ceea ce conduce la un sentiment de dezorientare.
⬤ Probleme de traducere observate; greșelile de ortografie ar putea distrage atenția cititorilor.
⬤ Unii cititori au considerat că se încadrează în divagații halucinante fără un sens clar.
⬤ Poate necesita cunoștințe de bază despre istoria portugheză, ceea ce ar putea îndepărta cititorii mai puțin familiarizați.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Return of the Caravels
Conținutul cărții:
Numită "halucinantă și lirică" (Publishers Weekly), Întoarcerea caravelelor - selectată ca titlu de lectură de vară de New York Times - este un puternic rechizitoriu al colonialismului portughez și un alt tur de forță literar din pana lui Antonio Lobo Antunes, "cel mai mare scriitor portughez în viață" (Vogue). Acțiunea se petrece în Lisabona, în timp ce coloniile africane ale Portugaliei își câștigă independența la mijlocul anilor 1970.
Într-un răspuns contemporan la epopeea de cucerire a lui Camoes The Lusiads, Antunes îl imaginează pe Vasco da Gama și pe alți eroi ai explorărilor portugheze eșuați printre resturile prăbușirii imperiului. Sau sunt coloniștii moderni - cu moștenirea lor rasială mixtă și locul lor neliniștit în "patrie" - care au ajuns cumva în Lisabona secolului al XVI-lea? Pe măsură ce da Gama începe să recâștige Lisabona bucată cu bucată în jocuri de cărți strâmbe, patru sute de ani de istorie portugheză se amestecă - caravelele ancorează lângă petrolierele irakiene, iar comerțul cu sclavi se împletește cu magazinele duty-free. Întoarcerea caravelelor este o privire surprinzătoare și fără compromisuri asupra uneia dintre marile puteri coloniale ale Europei și asupra modului în care era cuceririi a remodelat nu doar Portugalia, ci și lumea.
"... vocea lui Nabokov prin Cortazar, Gogol prin Dylan".
-- Jonathan Levi, Los Angeles Times Book Review "Antunes are empatie pentru contradicțiile sentimentelor umane. Este un scriitor cu sânge cald." -- Michael Pye, The New York Times Book Review "(Antunes) merită un public larg de cititori exigenți." -- Michael Mewshaw, The Washington Post Book World.
