Introducere în siriacă: O gramatică elementară cu lecturi din literatura siriacă

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Wheeler Thackston este în general bine primită ca o gramatică introductivă pentru învățarea siriacului, lăudată pentru claritatea, organizarea și rigurozitatea sa. Cu toate acestea, se confruntă cu critici pentru complexitatea gramaticală, dependența de scripturi specifice, erori tipografice și reprezentări greșite ocazionale ale limbii, care pot împiedica studiul individual fără îndrumarea unui profesor.

⬤ Ușor de înțeles și clar organizată.
⬤ Acoperire cuprinzătoare a gramaticii, a vocabularului de bază și a exercițiilor.
⬤ Potrivit pentru începători, cu o introducere treptată a conceptelor.
⬤ Folosește atât alfabetul siriac, cât și transliterările, ajutând la pronunție.
⬤ Autor pasionat și bine documentat.
⬤ Conține exerciții și lecturi privind contextele culturale și istorice.

⬤ Accent puternic pe gramatică și oarecum ușor pe vocabular.
⬤ Folosește scrierea Estragalo în loc de scrierea Serto, mai obișnuită, care ar putea crea confuzie.
⬤ Conține numeroase erori tipografice și unele explicații neclare.
⬤ Poate să nu fie potrivită pentru studiu individual fără un instructor priceput.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Conținutul cărții:

Limba de referință. Studii din Orientul Mijlociu.

Siriaca este dialectul aramaic din Edessa, un centru important al creștinismului timpuriu în Mesopotamia. Astăzi este limba clasică a nestorienilor și caldeenilor din Iran și Irak și limba liturgică a iacobiților din Anatolia de Est și a maroniților din Siria Mare. Literatura siriacă a înflorit începând cu secolul al III-lea și se mândrește cu scriitori precum Ephraem Syrus, Aphraates, Iacob de Sarug, Ioan de Efes, Iacob de Edessa și Barhebraeus.

În acest text, limba este prezentată atât în scriere siriacă, așa cum se va vedea întotdeauna, cât și în transcriere, care este dată astfel încât pronunția cuvintelor individuale și structura limbii în ansamblu să poată fi reprezentate cât mai clar posibil. Majoritatea propozițiilor din exerciții - și toate lecturile din lecțiile ulterioare - sunt preluate direct din Peshitta, traducerea standard în siriacă a Bibliei.

Pentru mulți dintre cei al căror interes pentru siriacă provine din studiile biblice sau din istoria creștinismului oriental, siriaca poate fi prima lor limbă semitică. În prezentarea gramaticii au fost depuse toate eforturile pentru a menține structura semitică a limbii în prim-plan și cât mai clară posibil pentru cei care nu au experiență anterioară cu limbile din această familie.

Wheeler M. Thackston este profesor de persană și alte limbi din Orientul Apropiat la Universitatea Harvard, unde predă persană și arabă de peste douăzeci de ani.