Istoria Oratorilor Celebri: Orator împlinit

Titlul original:

History Of Famous Orators: Accomplished Speaker

Conținutul cărții:

Cicero este considerat a fi cel mai mare orator și prozator al Romei. Scrierile sale sunt unele dintre cele mai bune scrieri latine clasice încă existente. Cicero a introdus Roma în filosofia greacă și a creat vocabularul filosofic latin. Această carte conține două selecții. Brutus al lui Cicero sau Istoria oratorilor celebri a fost scrisă în timpul sfârșitului războiului civil din Africa. Ea discută despre toți oratorii romani și greci de seamă din acea vreme. Se presupune că conferința a fost ținută împreună cu Atticus și prietenul lor Brutus. Oratorul a fost scris la scurt timp după aceea și este un plan sau o descriere critică a ceea ce el considera a fi cea mai desăvârșită elocvență sau stil de vorbire.

Întrucât următoarele piese retorice nu au mai apărut până acum în limba engleză, m-am gândit că o traducere a lor nu ar fi o ofertă inacceptabilă pentru public.

Caracterul autorului (Marcus Tullius Cicero) este atât de universal celebrat, încât ar fi inutil, și chiar impertinent, să spunem ceva pentru a le recomanda. Prima dintre ele a fost rodul retragerii sale, în timpul rămășițelor războiului civil din Africa; și a fost compusă sub forma unui dialog. Acesta conține câteva schițe scurte, dar foarte magistrale, ale tuturor vorbitorilor care au înflorit fie în Grecia, fie în Roma, cu o reputație de elocvență, până în timpul său; și deoarece el atinge în general principalele incidente ale vieții lor, acesta va fi considerat, de către un cititor atent, ca un epitom ascuns al istoriei romane.

Se presupune că conferința a avut loc împreună cu Atticus și prietenul lor comun Brutus, în grădina lui Cicero de la Roma, sub statuia lui Platon, pe care l-a admirat întotdeauna și l-a imitat de obicei în dialogurile sale: și se pare că a copiat chiar și dublul său titlu, numindu-l Brutus sau Istoria unor oratori celebri. Aceasta a fost concepută ca un supliment, sau a patra carte, la cele trei anterioare, despre calitățile unui Orator. Cea de-a doua, care se intitulează Oratorul, a fost compusă la foarte scurt timp după aceea (ambele în al 61-lea an al vârstei sale) și la cererea lui Brutus. Acesta conține un plan sau o descriere critică a ceea ce el însuși considera a fi cea mai desăvârșită elocvență sau stil de a vorbi.

El o numește A cincea parte sau carte, menită să completeze Brutus al său și cele trei cărți anterioare pe același subiect. Aceasta a fost primită cu o mare aprobare; și într-o scrisoare către Lepta, care îl felicitase pentru ea, el declară că, indiferent de judecata pe care o avea în vorbire, a aruncat-o pe toată în această lucrare și a fost mulțumit să își riște reputația pe meritul acesteia. Dar este recomandată în special curiozității noastre, printr-o descriere mai exactă a compoziției retorice sau a armoniei prozaice a anticilor, decât se poate găsi în orice altă parte a lucrărilor sale.

În ceea ce privește traducerea de față, trebuie să las publicul să decidă asupra meritelor ei; și trebuie doar să observ că, deși nu am omis, după știința mea, nicio propoziție din original, am fost obligat, în unele locuri, să îl parafrazez pe autorul meu, pentru a face înțelesul său inteligibil pentru un cititor modern. Scopul meu principal a fost să fiu clar și perspicuu: dacă am reușit acest lucru, este tot ceea ce pretind. Trebuie să las pixurilor mai abile sarcina de a copia elocvența lui Cicero. A mea nu este la înălțimea sarcinii.