Tratate despre prietenie și bătrânețe (Treatises on Friendship and Old Age): Scrisori de Marcus Tullius Cicero

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții prezintă o perspectivă divizată, unii lăudând traducerea, în timp ce alții îi critică calitatea și lizibilitatea. Mulți notează provocările legate de traducerea operei lui Cicero, iar opiniile variază în ceea ce privește traducerea, formatarea și calitatea generală.

⬤ Traducerea E.S. Shuckburgh este considerată una dintre versiunile mai ușor de citit.
⬤ Prezintă teme profunde ale lui Cicero despre prietenie și bătrânețe.
⬤ Un recenzent a găsit formatul cu margini mari util pentru luarea notițelor.
⬤ Unii cititori sugerează că este o resursă valoroasă pentru învățarea despre Cicero.

⬤ Mai multe recenzii menționează legarea slabă și hârtia de calitate slabă drept dezavantaje semnificative.
⬤ Plângeri cu privire la calitatea imprimării care distrage atenția și la liniile imprimate în unghi.
⬤ Unii recenzenți consideră că traducerea este sub așteptări, cu plângeri cu privire la greșelile de tipar și lipsa de profunzime în înțelegerea culturii romane.
⬤ Absența notelor de subsol și a unui index limitează utilitatea cărții pentru un studiu serios.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Treatises on Friendship and Old Age: Letters of Marcus Tullius Cicero

Conținutul cărții:

Pentru contemporanii săi, Cicero a fost în primul rând marele orator judiciar și politic al timpului său, iar cele cincizeci și opt de discursuri care au ajuns până la noi stau mărturie pentru priceperea, inteligența, elocvența și pasiunea care i-au conferit preeminența. Însă aceste discursuri se referă în mod necesar la detaliile minuțioase ale ocaziilor în care au fost rostite și, prin urmare, necesită, pentru a fi apreciate, o cunoaștere deplină a istoriei, politice și personale, a epocii.

Scrisorile, pe de altă parte, sunt mai puțin elaborate, atât ca stil, cât și ca tratare a evenimentelor curente, în timp ce servesc la dezvăluirea personalității sale și la punerea în lumină a vieții romane din ultimele zile ale Republicii într-un mod extrem de viu. Cicero ca om, în ciuda importanței sale personale, a șovăielii comportamentului său politic în crize disperate și a deznădejdii plângăcioase din momentele sale de adversitate, iese în evidență ca un roman patriotic de o onestitate substanțială, care și-a dat viața pentru a opri căderea inevitabilă a comunității căreia îi era devotat.

Răutățile care subminau Republica prezintă atât de multe asemănări izbitoare cu cele care amenință viața civică și națională a Americii de astăzi, încât interesul perioadei nu este în niciun caz doar istoric. Ca filosof, cea mai importantă funcție a lui Cicero a fost aceea de a-și familiariza compatrioții cu principalele școli ale gândirii grecești. Prin urmare, o mare parte din aceste scrieri prezintă pentru noi un interes secundar în comparație cu originalele sale, însă în domeniul teoriei religioase și al aplicării filosofiei la viață, el a adus importante contribuții de primă mână.

Din aceste lucrări au fost selectate cele două tratate, despre Bătrânețe și despre Prietenie, care s-au dovedit a fi de cel mai permanent și larg interes pentru posteritate și care oferă o impresie clară a modului în care un roman cu vederi înalte a gândit unele dintre principalele probleme ale vieții umane.